1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,917 --> 00:00:40,667 [чуруликане на насекоми] 4 00:01:48,875 --> 00:01:51,375 [чуруликане на насекоми] 5 00:01:52,417 --> 00:01:54,375 [неясно бърборене] 6 00:02:27,250 --> 00:02:30,583 [човек] Значи имаме метод за решаване на неутронния синтез... 7 00:02:30,667 --> 00:02:32,417 [подсвиркване] 8 00:02:37,167 --> 00:02:38,750 Кажи ми, Стан, 9 00:02:38,833 --> 00:02:41,708 какъв е смисълът от туризъм, когато имате тези фантастични нови бинокли? 10 00:02:45,208 --> 00:02:47,042 Въздухът наоколо ме боли главата. 11 00:02:47,125 --> 00:02:48,875 Да не получиш инсулт. 12 00:02:48,958 --> 00:02:50,958 Това би било загуба вашият специален ум. 13 00:02:51,042 --> 00:02:52,125 о 14 00:02:54,542 --> 00:02:56,333 Познавате ли този? 15 00:02:56,417 --> 00:03:00,333 Религиозният човек иска да знае дали сексът в събота е грях. 16 00:03:01,375 --> 00:03:05,542 Някак си не е сигурен дали секс е работа или удоволствие. 17 00:03:05,625 --> 00:03:07,417 Затова отива при свещеник. 18 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 И свещеникът чете с часове в Библията. 19 00:03:09,583 --> 00:03:11,708 Тогава той казва: „Сине мой, 20 00:03:11,792 --> 00:03:13,708 след дълго четене на Библията, 21 00:03:13,792 --> 00:03:15,958 Сигурен съм, че сексът е работа, 22 00:03:16,042 --> 00:03:18,125 и следователно не се допуска в неделя." 23 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Човекът си мисли: „Какво означава това свещеникът наистина знае за секса?" 24 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Така той отива при един министър, той получава същия отговор, 25 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 но все още не е убеден. 26 00:03:25,625 --> 00:03:27,583 Тогава той търси върховния авторитет: 27 00:03:27,667 --> 00:03:30,208 човек с хиляди години на знанието. 28 00:03:30,292 --> 00:03:32,125 - Равин. -[смее се] 29 00:03:32,208 --> 00:03:34,708 Равинът го поглежда и след това казва... 30 00:03:34,792 --> 00:03:36,792 "Сине мой, сексът очевидно е удоволствие." 31 00:03:36,875 --> 00:03:40,042 „Как можеш да си толкова сигурен, ако никой друг не е?" – пита мъжът. 32 00:03:40,750 --> 00:03:42,208 Равинът се обръща към него и отива... 33 00:03:42,292 --> 00:03:45,458 [Стан] „О, ако сексът беше работа, жена ми би го оставила на прислужницата." 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,417 [Джони, кикотене] Точно така. 35 00:03:59,542 --> 00:04:03,167 [Стан] Между другото, намери ли начин? да изчислим въздействието още? 36 00:04:03,708 --> 00:04:07,542 [Джони] Все още се борим с крайните етапи на верижните реакции. 37 00:04:08,958 --> 00:04:10,625 [Стан] Прехвърлете ме във вашата група. 38 00:04:10,708 --> 00:04:12,292 Мога да го реша за миг. 39 00:04:12,375 --> 00:04:13,750 [Джони се смее] 40 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 [телефонната линия звъни] 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 [телефонен оператор] Оператор. как мога да помогна 42 00:04:43,292 --> 00:04:45,583 Можете ли да ме свържете, моля с Лвов в Полша? 43 00:04:45,667 --> 00:04:47,042 [телефонен оператор] Разбира се, сър. 44 00:04:47,125 --> 00:04:48,250 благодаря 45 00:04:48,333 --> 00:04:50,417 [телефонна линия звъни] 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,292 [човек] Имам час по математика... 47 00:04:59,292 --> 00:05:01,708 [телефонен оператор] В момента няма връзка. 48 00:05:04,583 --> 00:05:05,958 о 49 00:05:06,042 --> 00:05:08,250 Линиите още ли са? 50 00:05:08,333 --> 00:05:10,750 [телефонен оператор] Нямам информация за това, сър. 51 00:05:14,375 --> 00:05:15,542 благодаря 52 00:05:15,625 --> 00:05:16,792 [телефонната линия се прекъсва] 53 00:05:18,125 --> 00:05:20,167 [неясно бърборене] 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 [ключове тракат] 55 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 -[вратата се отваря] -[тракане на ключове] 56 00:05:55,708 --> 00:05:57,792 [стъпки] 57 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 [вратата се затваря] 58 00:06:02,667 --> 00:06:04,750 Не трябва ли да си в леглото? 59 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 Трябва да завърша есето си за Лвов. 60 00:06:09,542 --> 00:06:10,792 ъъъъ 61 00:06:17,208 --> 00:06:18,792 Стасиу? 62 00:06:22,542 --> 00:06:24,667 Не искам да им казвам, че съм евреин. 63 00:06:28,000 --> 00:06:29,625 Е, тогава недей. 64 00:06:29,708 --> 00:06:32,042 Има прекрасни неща да кажа за Лвов. 65 00:06:32,125 --> 00:06:35,000 Разкажи им за брат си, брилянтен математик, 66 00:06:35,083 --> 00:06:37,875 и неговите приятели от шотландското кафене. 67 00:06:39,167 --> 00:06:40,542 [въздишка] 68 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 Развесели се. 69 00:06:42,125 --> 00:06:44,042 Не ми харесва тук. 70 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 Имам изненада за вас. 71 00:06:48,417 --> 00:06:49,792 Каква изненада? 72 00:06:54,625 --> 00:06:56,500 От Стефка? 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,000 Хм? 74 00:06:58,083 --> 00:07:00,000 -О, хайде. -Чакай. 75 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 На глас, моля. 76 00:07:01,458 --> 00:07:03,375 Добре, ще го прочета на глас. 77 00:07:09,708 --> 00:07:11,417 Прочетете го. 78 00:07:11,500 --> 00:07:14,208 „Скъпи братя. 79 00:07:14,292 --> 00:07:17,958 Надявам се и двамата да сте добре и да не се дразните много. 80 00:07:18,042 --> 00:07:21,042 Стасио, много се гордея с теб. 81 00:07:21,125 --> 00:07:23,042 Така и мама и татко. 82 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 Изпращам снимката, която поискахте. 83 00:07:27,167 --> 00:07:30,750 Моля, благодарете на Джони за помощта му с банката. 84 00:07:30,833 --> 00:07:32,250 Татко още работи. 85 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 В Лвов всичко е наред. 86 00:07:34,250 --> 00:07:37,417 Руснаците не правят много, носят храна и провизии. 87 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 Мама също се подобрява. 88 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 Новият лекар й помага много..." 89 00:07:48,125 --> 00:07:51,125 Ако всичко е наред защо не идват 90 00:07:51,208 --> 00:07:53,167 Стефания ще дойде. 91 00:07:53,250 --> 00:07:56,458 Тя ми каза така. Мама също се чувства по-добре. 92 00:07:57,375 --> 00:07:59,583 Но не можем да бързаме. 93 00:08:01,708 --> 00:08:05,667 Всичко, което можете да направите, е да работите здраво в училище и да получава добри оценки. 94 00:08:05,750 --> 00:08:07,042 разбираш ли? 95 00:08:08,167 --> 00:08:09,458 Разберете. 96 00:08:11,917 --> 00:08:13,292 отивай да спиш 97 00:08:28,292 --> 00:08:30,625 Смятането е скучната част на математиката. 98 00:08:30,708 --> 00:08:33,750 Но можете да правите очарователни неща с него. 99 00:08:33,832 --> 00:08:36,292 Можете например да композирате музика. 100 00:08:36,832 --> 00:08:38,832 И дори, което е по-важно, 101 00:08:38,917 --> 00:08:41,500 отидете в Лас Вегас и спечелете игри с карти. 102 00:08:41,582 --> 00:08:42,957 ще ти покажа нещо 103 00:08:47,292 --> 00:08:49,917 Хазартът е свързан с вероятността. 104 00:08:50,000 --> 00:08:52,125 Ето 33 карти. 105 00:08:52,208 --> 00:08:55,167 Двадесет и две са черни 106 00:08:55,250 --> 00:08:58,292 и само 11 са червени. 107 00:08:58,958 --> 00:09:00,750 Сега, Джордж, 108 00:09:00,833 --> 00:09:04,917 нека си представим, че това е твоята работа е да намерите червените картони. 109 00:09:05,917 --> 00:09:07,750 За всеки долар, който заложите, 110 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 Бих ти дал двойно сумата, ако спечелите. 111 00:09:10,667 --> 00:09:12,000 Едно бързо отклонение: 112 00:09:12,083 --> 00:09:15,542 ако бюджетът ви е един долар, колко пари бихте могли да спечелите? 113 00:09:15,875 --> 00:09:18,042 - Удвоява се всеки път, нали? -Ъ-ъъъ. 114 00:09:18,125 --> 00:09:20,417 Не мога да го направя в главата си. Аз не съм гений. 115 00:09:20,500 --> 00:09:22,125 2,048. 116 00:09:22,208 --> 00:09:24,125 но... 117 00:09:24,208 --> 00:09:26,833 откъде знаеш дали трябва ли да продължиш да играеш? 118 00:09:27,417 --> 00:09:29,000 Отивам с червата си. 119 00:09:29,583 --> 00:09:30,958 Помислете за това. 120 00:09:31,917 --> 00:09:34,208 Тридесет и три карти. Единадесет са червени. 121 00:09:35,083 --> 00:09:37,792 Всеки трети е червен, нали? 122 00:09:38,458 --> 00:09:41,375 Което означава, че шансовете ви да загубите 123 00:09:41,458 --> 00:09:44,000 са два пъти по-вероятни от печалбата. 124 00:09:44,792 --> 00:09:46,083 Опитайте. 125 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 И имам по-голям шанс с втората карта, която избирам. 126 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 точно така 127 00:09:56,292 --> 00:09:59,625 Но няма значение как ще се окаже. 128 00:10:01,250 --> 00:10:03,833 Всяка игра, която играете, ви казва нещо. 129 00:10:06,042 --> 00:10:07,750 Просто играйте повече игри с карти. 130 00:10:07,833 --> 00:10:09,333 [вратата се отваря] 131 00:10:09,417 --> 00:10:11,833 -И учи математика. -[смях] 132 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Да продължим следващия път. 133 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 -[студент] Довиждане, г-н Улам. -[всички] Довиждане. 134 00:10:20,917 --> 00:10:22,167 тук 135 00:10:24,917 --> 00:10:27,917 Имахте ли възможност да помислите моите приятели от Полша? 136 00:10:28,125 --> 00:10:30,417 Можем да ги използваме тук. Те имат желание да преподават. 137 00:10:30,500 --> 00:10:33,583 Направих няколко обаждания, но не изглежда обещаващо. 138 00:10:34,792 --> 00:10:37,000 И с неотдавнашната ситуация между Германия и Русия, 139 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 нещата може да станат по-трудни. 140 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 -Какво имаш предвид? - Не си ли чувал? 141 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Хитлер нахлу в Русия. 142 00:10:55,292 --> 00:10:57,250 Мързелив кучи сине. 143 00:10:57,333 --> 00:11:00,458 Вие преподавате католически и хазартни трикове за протестантски деца, 144 00:11:00,542 --> 00:11:02,125 и да им кажа какво учат в Харвард 145 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 е маловажна част от математиката. 146 00:11:04,250 --> 00:11:05,917 Е, давам всичко от себе си, Джони. 147 00:11:07,042 --> 00:11:08,208 Как е Мариета? 148 00:11:08,292 --> 00:11:09,708 не е добре 149 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 тя те обича Тя просто е объркана. 150 00:11:13,208 --> 00:11:15,375 Не, тя е влюбена този млад физик. 151 00:11:15,458 --> 00:11:16,708 Тя каза, че я отегчавам. 152 00:11:16,792 --> 00:11:18,500 Но тя все още ми носи любимата ми храна. 153 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 не го разбирам 154 00:11:20,583 --> 00:11:22,792 Знаете ли защо Исус не е унгарец? 155 00:11:22,875 --> 00:11:24,375 защо не 156 00:11:24,458 --> 00:11:27,125 Защото не можаха да намерят трима мъдреци и една девица. 157 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 [смее се] 158 00:11:29,500 --> 00:11:30,958 Ами семейството ти? 159 00:11:33,542 --> 00:11:34,792 добре... 160 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Опитах се да ги убедя да си тръгнат, 161 00:11:36,458 --> 00:11:38,625 но баща ми не иска да отидат в САЩ 162 00:11:39,042 --> 00:11:41,083 Знаеш ли тези упорити поляци. 163 00:11:41,167 --> 00:11:43,542 Имат ли достатъчно пари да се махна от Лвов? 164 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 да 165 00:11:45,958 --> 00:11:47,167 да 166 00:11:47,250 --> 00:11:49,083 Но искам да им изпратя още, 167 00:11:49,167 --> 00:11:52,083 и не знам дали искат да удължат моето приятелство. 168 00:11:54,375 --> 00:11:56,417 Обзалагам се, че сте им дали основателни причини да не го правят. 169 00:12:00,667 --> 00:12:03,042 -[неясно бърборене] -[музика от биг бенда] 170 00:12:08,875 --> 00:12:10,500 -Здрасти. -Здрасти 171 00:12:14,542 --> 00:12:17,042 [Опенхаймер] Хей, Стан. Искате ли да се присъедините към нас? 172 00:12:17,958 --> 00:12:20,875 Ние сме французи, литовци, българи. 173 00:12:21,125 --> 00:12:22,708 Трябва ни поляк. 174 00:12:22,792 --> 00:12:24,875 И тъй като ти си единственият Знам и харесвам... 175 00:12:24,958 --> 00:12:26,667 -[Стан] Какво играеш? -Белот. 176 00:12:28,417 --> 00:12:30,333 Е, нека първо да изгледам няколко кръга, 177 00:12:30,417 --> 00:12:32,958 и тогава мога да ви покажа как да спечелите. 178 00:12:33,042 --> 00:12:35,333 [всички се смеят] 179 00:12:35,417 --> 00:12:37,292 Проклетите французи заедно с Чембърлейн 180 00:12:37,375 --> 00:12:39,250 можеше да го спре през 1938 г. 181 00:12:39,333 --> 00:12:41,500 Кой искаше да отиде отново на война? хайде 182 00:12:41,583 --> 00:12:43,667 Той нахлу в Чехословакия и никой не помогна. 183 00:12:43,750 --> 00:12:46,333 Помнете, осем милиона мъртви в Голямата война. 184 00:12:46,417 --> 00:12:48,375 Имаше много причини да не ходи на война. 185 00:12:48,458 --> 00:12:50,167 Във всеки случай, приятели мои, 186 00:12:50,250 --> 00:12:52,708 немците ще имат проблеми да държи цялата тази територия. 187 00:12:52,792 --> 00:12:54,667 Те нямат ресурси за световна война. 188 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 - Сигурен ли си за това? -Разбира се 189 00:12:56,542 --> 00:12:59,958 Но те имат много добри неща учени и инженери. 190 00:13:00,042 --> 00:13:03,542 Не е ли в крайна сметка само мъжете да се биете срещу други мъже? 191 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Е, тя има право там. 192 00:13:06,083 --> 00:13:07,792 Те губят учени всеки ден. 193 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 -Отивам да пийна. - Скоро ще се усетят. 194 00:13:10,042 --> 00:13:12,625 Европа умира, приятели. 195 00:13:12,708 --> 00:13:15,917 [човек] Хайде, не говори така. Той подценява САЩ. 196 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 познавам ли те 197 00:13:28,708 --> 00:13:30,708 Ще бъде глупаво от моя страна да отричам това. 198 00:13:31,417 --> 00:13:32,917 О, би ли? 199 00:13:33,000 --> 00:13:34,375 Аз съм Стан. 200 00:13:35,083 --> 00:13:36,458 Аз съм Франсоаз. 201 00:13:38,833 --> 00:13:41,833 И какво прави Стан? 202 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Аз съм математик. 203 00:13:44,083 --> 00:13:45,375 Ммм 204 00:13:45,458 --> 00:13:47,958 Срещал съм само физици и химици, 205 00:13:48,042 --> 00:13:50,667 но никога математик. 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,958 Може ли човек да си изкарва прехраната от това? 207 00:13:55,042 --> 00:13:56,083 [смее се] 208 00:13:56,167 --> 00:13:57,333 Е, въпросът е, 209 00:13:57,417 --> 00:13:59,333 можем ли всички да живеем без него? 210 00:14:00,208 --> 00:14:01,417 Преподавам в Харвард. 211 00:14:01,500 --> 00:14:02,875 В Харвард? 212 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 Това е впечатляващо. 213 00:14:06,417 --> 00:14:08,042 Нямам разрешение да остана, 214 00:14:08,125 --> 00:14:11,000 защото колежът, който уча at е за жени, 215 00:14:11,083 --> 00:14:14,792 и не толкова добре признат като Харвард. 216 00:14:16,083 --> 00:14:17,500 И за съжаление, 217 00:14:17,583 --> 00:14:20,500 Аз не съм гениален учен като теб. 218 00:14:21,875 --> 00:14:23,792 Е, какво правиш? 219 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 обичам да пиша. 220 00:14:26,542 --> 00:14:27,708 о 221 00:14:27,792 --> 00:14:29,542 за какво пишеш 222 00:14:29,625 --> 00:14:31,583 Произхождам от еврейско семейство, 223 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 и има много да пиша за тези дни. 224 00:14:37,583 --> 00:14:40,292 да 225 00:14:40,375 --> 00:14:41,542 Но кажи ми... 226 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 нищо не знам 227 00:14:43,042 --> 00:14:45,875 за теорията на относителността, например. 228 00:14:45,958 --> 00:14:47,292 о 229 00:14:47,375 --> 00:14:49,208 Всъщност е много просто. 230 00:14:49,292 --> 00:14:51,000 -Наистина ли? -Мм-хм. 231 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Можете ли да си представите, че никой друг е тук в стаята, 232 00:14:57,208 --> 00:15:00,458 и че ние сме единствените две планети във вселената? 233 00:15:03,292 --> 00:15:04,958 Тогава нищо не е сигурно, 234 00:15:05,042 --> 00:15:06,833 защото няма фиксирани точки. 235 00:15:06,917 --> 00:15:10,250 Всичко, което казвате, е истина от гледна точка на вашата планета, 236 00:15:10,333 --> 00:15:13,708 и всичко, което казвам е истина от моя гледна точка. 237 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 Единственото, което знаем със сигурност 238 00:15:17,667 --> 00:15:22,125 това е скоростта на светлината навсякъде е едно и също... 239 00:15:23,500 --> 00:15:25,333 и за всички. 240 00:15:26,875 --> 00:15:29,208 Е, това е основната идея. 241 00:15:29,292 --> 00:15:33,667 А останалите са просто сложни последствия. 242 00:15:35,000 --> 00:15:36,708 [човек] Хайде, Стан. 243 00:15:36,792 --> 00:15:38,167 [въздишка] 244 00:15:40,458 --> 00:15:41,833 трябва да тръгваш 245 00:15:43,167 --> 00:15:45,667 Трябва да продължим този разговор. 246 00:15:46,292 --> 00:15:48,333 кой знае 247 00:15:48,417 --> 00:15:50,000 Вероятно ще го направим. 248 00:15:54,750 --> 00:15:57,417 [човек] Ела тук. 249 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 [оператор, на телефона] По-добре е да напишете телеграма. 250 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 Линиите до Полша са много непостоянни. 251 00:16:01,917 --> 00:16:03,667 [монети дрънкат] 252 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 сър? 253 00:16:07,333 --> 00:16:09,750 Бихте ли опитали още веднъж? 254 00:16:09,833 --> 00:16:12,542 кой знае Може би Бог хвърля заровете за мен. 255 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 Трябва да говоря с нея. 256 00:16:14,750 --> 00:16:16,875 [оператор] Нямаш ли друг адрес? 257 00:16:16,958 --> 00:16:19,625 Не, не съм. Това е къщата на Михал Улам. 258 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 Той е архитект. 259 00:16:21,042 --> 00:16:22,750 [телефонната линия звъни] 260 00:16:28,083 --> 00:16:29,833 [Стефания, по телефона] Стасио? 261 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 Стефка? 262 00:16:31,750 --> 00:16:33,292 как си 263 00:16:33,375 --> 00:16:35,458 [Стефания] Толкова е хубаво да чуя гласа ти отново. 264 00:16:35,542 --> 00:16:37,625 Как е Адам? 265 00:16:37,708 --> 00:16:40,542 Харесва му тук. Всичко е добре. 266 00:16:40,625 --> 00:16:44,542 Кажи ми как е малкият ми племенник, Джоси? 267 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 [Стефания] Яде много, тогава е най-щастлив. 268 00:16:47,083 --> 00:16:48,958 Типичен улам. 269 00:16:49,042 --> 00:16:51,083 слушай... 270 00:16:52,417 --> 00:16:55,208 Преведох повече пари от последния път. 271 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Вземете нашите родители и отидете с влака. 272 00:16:58,000 --> 00:17:00,667 Чух, че германците са близо. Има го във всеки вестник. 273 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 Трябва да напуснете Лвов. 274 00:17:02,542 --> 00:17:04,041 [Стефания] Аз ще се погрижа за това. 275 00:17:05,416 --> 00:17:07,625 Трябва да го планирам. Трябва да намеря маршрут. 276 00:17:09,416 --> 00:17:10,625 Не знам къде да отида. 277 00:17:10,708 --> 00:17:11,958 Не отнемайте много време. 278 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Говорете с чичо Михал, отидете на запад. 279 00:17:15,583 --> 00:17:17,250 Мога ли да говоря с татко? 280 00:17:17,333 --> 00:17:19,875 [Стефания] Той е навън в момента. 281 00:17:19,958 --> 00:17:22,166 -Всичко ще бъде наред, Стасио. -[звън на монети] 282 00:17:22,250 --> 00:17:25,000 Защо малките братя винаги са толкова притеснени? 283 00:17:25,083 --> 00:17:26,791 Ти си само с една година по-голям. 284 00:17:26,875 --> 00:17:28,708 Не ми изнасяй лекции. 285 00:17:28,792 --> 00:17:30,833 Преди правех това с теб. Помниш ли? 286 00:17:33,083 --> 00:17:34,917 [Стефания] Да, помня. 287 00:17:35,000 --> 00:17:37,917 Не показвай през цялото време колко си умен. 288 00:17:38,000 --> 00:17:40,417 - Това винаги те е вкарвало в проблеми. -[монети дрънчат] 289 00:17:42,125 --> 00:17:44,208 Очаквам с нетърпение да те видя отново. 290 00:17:44,292 --> 00:17:45,708 Аз също. 291 00:17:54,000 --> 00:17:55,708 [Джони] Това сестра ти ли е? 292 00:17:58,583 --> 00:17:59,750 да 293 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 [Джони] Тя е красива. 294 00:18:05,083 --> 00:18:08,958 Преподавам тук, докато съм в родния си град е нападната от германци. 295 00:18:11,542 --> 00:18:13,375 Трябва да стана войник. 296 00:18:13,458 --> 00:18:15,500 [Джони] Искаш ли да загубим войната? 297 00:18:18,708 --> 00:18:20,792 Нашето умение не е да се бием, Стан. 298 00:18:22,125 --> 00:18:23,542 Имаш мозък. 299 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Използвайте го. 300 00:18:27,583 --> 00:18:29,042 Така можем да помогнем. 301 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 [Стан] Какво имаш предвид? 302 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 [Джони] Има място на Запад 303 00:18:34,792 --> 00:18:37,500 където наемат много на математиците в момента. 304 00:18:37,583 --> 00:18:39,625 Имат нужда от хора като нас. 305 00:18:42,750 --> 00:18:44,167 [Стан] Кое място? 306 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Ако е Лас Вегас, аз съм вътре. 307 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 [Джони се смее] 308 00:18:47,167 --> 00:18:48,792 [Джони] Тези момчета там 309 00:18:48,875 --> 00:18:51,583 искат да сложат край на тази война. 310 00:18:51,667 --> 00:18:53,583 Веднъж завинаги. 311 00:18:56,708 --> 00:18:58,375 Никога не съм мислил за теб, 312 00:18:58,458 --> 00:19:01,042 защото ще трябва да го направите сами. 313 00:19:03,458 --> 00:19:05,750 Допускат се само съпруги и деца. 314 00:19:09,583 --> 00:19:11,083 Ами Адам? 315 00:19:12,375 --> 00:19:14,208 Мога ли да го доведа? 316 00:19:15,542 --> 00:19:17,292 [Джони] Това е невъзможно, Стан. 317 00:19:21,042 --> 00:19:22,500 Това е твое решение. 318 00:19:52,458 --> 00:19:53,917 [чуруликане на птици] 319 00:19:56,167 --> 00:19:57,542 [Джордж] Г-н Улам. 320 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 Г-н Улам. 321 00:20:03,292 --> 00:20:05,000 какво? 322 00:20:05,083 --> 00:20:07,500 Това е всичко, което ни трябва за изпита, нали? 323 00:20:07,583 --> 00:20:09,125 [Стан] О, да. 324 00:20:09,208 --> 00:20:11,667 Просто продължавайте да прилагате това. 325 00:20:11,750 --> 00:20:15,542 Практикувайте всеки ден, и трябва да си добре. 326 00:20:17,958 --> 00:20:19,583 [въздишка] 327 00:20:22,167 --> 00:20:25,042 -[Адам] Ще го взема. - Благодаря ти, Адам. 328 00:20:25,125 --> 00:20:26,917 Много сте добре дошли. 329 00:20:30,458 --> 00:20:31,792 може ли да те попитам нещо 330 00:20:31,875 --> 00:20:33,542 [Франсоаз] Разбира се. 331 00:20:33,625 --> 00:20:35,708 как е твоето семейство 332 00:20:37,417 --> 00:20:40,167 Не съм ги чувал отдавна. 333 00:20:40,250 --> 00:20:43,667 Преди малко получих телеграма от брат ми. 334 00:20:43,750 --> 00:20:45,917 Той успя да стигне до Лондон, 335 00:20:46,000 --> 00:20:50,250 и той се присъединява към свободните френски сили. 336 00:20:50,333 --> 00:20:53,042 -Войник ли е? - Не, той е журналист. 337 00:20:53,125 --> 00:20:55,792 Но той реши да отиде в армията. 338 00:20:57,500 --> 00:20:59,208 И аз бих искал да се присъединя към тях. 339 00:20:59,292 --> 00:21:00,917 [Стан] Добре. 340 00:21:01,000 --> 00:21:03,417 Но дори войникът трябва да спи. 341 00:21:07,500 --> 00:21:09,542 - Лека нощ, Франсоаз. - лека нощ 342 00:21:11,792 --> 00:21:13,542 - лека нощ - лека нощ 343 00:21:15,208 --> 00:21:16,625 [вратата се затваря] 344 00:21:22,417 --> 00:21:23,958 [въздишка] 345 00:21:24,042 --> 00:21:25,708 Какво е? 346 00:21:30,458 --> 00:21:34,042 Знаеш ли, попитах Джони за работата. 347 00:21:34,125 --> 00:21:35,667 -Да? - Разбрах го. 348 00:21:35,750 --> 00:21:37,417 честито 349 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 Въпреки това... 350 00:21:39,250 --> 00:21:40,708 би означавало... 351 00:21:42,542 --> 00:21:45,750 това би означавало преместване до другия край на Америка. 352 00:22:02,125 --> 00:22:03,542 благодаря 353 00:22:13,083 --> 00:22:14,792 Защо не се оженим. 354 00:22:16,083 --> 00:22:17,292 извинете ме 355 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 По този начин можете да останете в САЩ. 356 00:22:20,417 --> 00:22:22,667 Звучи крайно, знам, но... 357 00:22:24,167 --> 00:22:25,667 всъщност може да е само на хартия. 358 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Не е нужно да идваш с мен. 359 00:22:27,167 --> 00:22:28,667 Вие сте напълно свободни да останете тук. 360 00:22:28,750 --> 00:22:30,292 -[смее се] - Говоря сериозно. 361 00:22:30,375 --> 00:22:31,875 ти си странен 362 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Няма ли смисъл? 363 00:22:35,500 --> 00:22:38,042 Но, Стан, това не е уравнение. 364 00:22:38,125 --> 00:22:40,417 Може би не звучи толкова романтично. 365 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Не е толкова романтично? 366 00:22:44,375 --> 00:22:45,542 забавен си 367 00:22:45,625 --> 00:22:47,750 Гледайте на това като на приключение. 368 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 Ако търсите приключение, 369 00:22:51,500 --> 00:22:53,458 отидете и се изкачете на планина. 370 00:22:53,542 --> 00:22:57,417 Няма ли да е по-добре да останеш вътре безопасна държава? 371 00:23:00,042 --> 00:23:01,250 Не, не мога. 372 00:23:01,333 --> 00:23:02,583 слушай... 373 00:23:02,667 --> 00:23:04,375 Харесва ми чувството ти за хумор, 374 00:23:04,458 --> 00:23:07,375 и не бих помолил никого да се ожени за мен. 375 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 О, благодаря ти. 376 00:23:09,125 --> 00:23:10,583 Много се радвам да го чуя. 377 00:23:10,667 --> 00:23:12,708 Виж, можеш да останеш тук като омъжена жена. 378 00:23:12,792 --> 00:23:14,875 - Не е нужно да казваш на никого. -Не? 379 00:23:14,958 --> 00:23:17,875 И ако се влюбиш, можем да се разведем. 380 00:23:17,958 --> 00:23:19,417 [смее се] 381 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 Да живееш разведен като жена? 382 00:23:22,833 --> 00:23:25,083 Какъв хубав живот на всичкото отгоре. 383 00:23:25,167 --> 00:23:27,042 Тогава можем да останем женени. 384 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 няма проблеми 385 00:23:33,458 --> 00:23:34,708 така че 386 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 не 387 00:23:38,083 --> 00:23:39,583 Определено не. 388 00:24:09,125 --> 00:24:11,542 колко време ще останеш там 389 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Наистина не знам. 390 00:24:14,917 --> 00:24:17,417 - Няколко седмици? -да 391 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Може и по-дълго. 392 00:24:24,167 --> 00:24:26,208 [въздишки и подсмърчане] 393 00:24:27,917 --> 00:24:29,958 [плаче тихо] 394 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 Чичо Зигмунт ще се грижи за теб. 395 00:24:36,042 --> 00:24:38,667 Ще видиш, ще обикнеш Ню Йорк. 396 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [затръшва куфара] 397 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 [неясно бърборене над PA] 398 00:24:58,417 --> 00:24:59,792 Ето го. 399 00:25:02,333 --> 00:25:04,875 Един билет до гара Пен, моля. 400 00:25:04,958 --> 00:25:06,625 -Връщане? -не 401 00:25:06,708 --> 00:25:08,292 Два долара, моля. 402 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 благодаря 403 00:25:24,083 --> 00:25:25,667 -Благодаря ви - Донесе ли си пръстена, 404 00:25:25,750 --> 00:25:27,333 г-жа Улам? 405 00:25:27,417 --> 00:25:28,583 - Моят пръстен? -да 406 00:25:28,667 --> 00:25:29,833 Разбира се, че го направих. 407 00:25:29,917 --> 00:25:31,167 О, това е хубаво. 408 00:25:31,250 --> 00:25:32,792 И знаете ли какво? 409 00:25:32,875 --> 00:25:35,042 Джони ми каза колко е прекрасно е климатът там. 410 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 -[двигателят на колата стартира] -Трябваше да се омъжиш за Джони. 411 00:25:37,417 --> 00:25:38,833 [смее се] 412 00:25:38,917 --> 00:25:40,500 -Наистина ли? -да 413 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 хм 414 00:25:47,417 --> 00:25:49,375 [войници викат неясно] 415 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 [войник] Документи. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,167 [куче лае отдалеч] 417 00:26:11,333 --> 00:26:12,958 давай напред 418 00:26:31,333 --> 00:26:34,292 Всеки, който се интересува от игра на карти вечерта 419 00:26:34,375 --> 00:26:36,417 и обсъждане на състоянието на Вселената? 420 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 Няма начин. 421 00:26:37,750 --> 00:26:39,083 Не мога да си позволя да те играя. 422 00:26:39,167 --> 00:26:40,792 Вече се възстановявам от миналата седмица. 423 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 Хайде, Джак. 424 00:26:42,292 --> 00:26:44,000 не 425 00:26:44,083 --> 00:26:46,500 Ще те оставя да спечелиш, и се уверете, че няма да загубите пари. 426 00:26:46,583 --> 00:26:48,458 не ме питай Разорен съм. 427 00:26:50,500 --> 00:26:51,958 Клаус? 428 00:26:52,042 --> 00:26:54,292 Предпочитам да се върна в Германия. 429 00:26:54,375 --> 00:26:55,667 След това се върнете в Германия. 430 00:26:55,750 --> 00:26:57,375 [Джак] Оставете човека на мира. 431 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 [Стан въздиша] 432 00:27:02,250 --> 00:27:03,667 господа 433 00:27:11,167 --> 00:27:13,375 Някой виждал ли е моя кафяв бележник? 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,000 Кафявото? 435 00:27:18,792 --> 00:27:20,083 Малък, нали? 436 00:27:20,167 --> 00:27:22,292 С всички брилянтни идеи в него? 437 00:27:22,375 --> 00:27:24,042 Да, Джак. къде е 438 00:27:26,583 --> 00:27:27,958 аз не знам Не съм го виждал. 439 00:27:28,042 --> 00:27:30,000 [смее се] 440 00:27:30,083 --> 00:27:33,042 [Стан] Едуард, имаш ли нещо против ако всички отидем да работим навън? 441 00:27:33,125 --> 00:27:35,583 Времето е прекрасно. 442 00:27:35,667 --> 00:27:37,208 Много често закъснявате. 443 00:27:37,292 --> 00:27:39,792 Правите си почивки, когато пожелаете. 444 00:27:39,875 --> 00:27:43,250 Тук трябва да постигнем напредък и да докажа, че идеята ми работи. 445 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 Мислихте ли за взаимодействието 446 00:27:47,667 --> 00:27:49,417 между електроните и газа? 447 00:27:49,500 --> 00:27:51,708 Помолих те да дойдеш с подход за това. 448 00:27:51,792 --> 00:27:54,750 утре почти свърших. Ще дойда при вас. 449 00:27:54,833 --> 00:27:57,083 Както вече казахте вчера. 450 00:27:58,458 --> 00:28:00,167 Не разбирам концепцията ти. 451 00:28:00,250 --> 00:28:02,625 Една водородна бомба изисква много повече енергия 452 00:28:02,708 --> 00:28:04,667 отколкото атомната. 453 00:28:04,750 --> 00:28:06,583 Откъде идва енергията? 454 00:28:06,667 --> 00:28:10,083 Е, предлагам го, преди да опитате 455 00:28:10,167 --> 00:28:12,208 за да докажа, че идеята ми не работи, 456 00:28:12,292 --> 00:28:14,833 трябва да покажеш на всички ни 457 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 какво първо преподават на ученик 458 00:28:16,542 --> 00:28:18,750 от известната Лвовска школа в Полша. 459 00:28:18,833 --> 00:28:20,417 Може би съм го пропуснал, 460 00:28:20,500 --> 00:28:23,292 но уважението изглежда липсва от вашия репертоар. 461 00:28:23,375 --> 00:28:26,417 Едуард, атомната бомба изглежда като петарда до това. 462 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 каква е целта 463 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Излез сега. 464 00:28:29,500 --> 00:28:30,875 какво? 465 00:28:30,958 --> 00:28:32,542 Махай се! 466 00:28:32,625 --> 00:28:34,167 Писна ми от теб! 467 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Вие сте тук, за да помогнете, но не го правите. 468 00:28:37,542 --> 00:28:39,042 Нека работим. 469 00:28:42,542 --> 00:28:43,958 [врата се затръшва] 470 00:28:44,042 --> 00:28:46,208 [неясно бърборене] 471 00:28:51,083 --> 00:28:52,917 [мъж 1] Чувам, че ще го взривят 472 00:28:53,000 --> 00:28:54,625 от върха на кула. 473 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 [man 2] Мисля, че са вече изгражда сайт там. 474 00:28:57,000 --> 00:28:58,167 [man 1] Виждали ли сте го? 475 00:28:58,250 --> 00:29:01,542 Наричам го M.A.N.I.A.C., което означава, 476 00:29:01,625 --> 00:29:04,583 „Математически и числени Интегратор и компютър." 477 00:29:04,667 --> 00:29:07,000 Можете да стартирате всякакви програми на него, не само един. 478 00:29:07,083 --> 00:29:09,667 Това е като нов инструмент. 479 00:29:09,750 --> 00:29:12,167 Сега трябва да напишем нотите. 480 00:29:13,625 --> 00:29:15,292 Още ли имаш главоболие? 481 00:29:15,375 --> 00:29:18,083 По-добре е. Просто смяната на сезоните. 482 00:29:18,167 --> 00:29:19,542 Може би пушите твърде много. 483 00:29:19,625 --> 00:29:21,542 Пушенето е полезно за мозъка. 484 00:29:24,125 --> 00:29:25,625 кажи ми 485 00:29:25,708 --> 00:29:27,708 Има ли вече дата за теста на бомбата? 486 00:29:28,958 --> 00:29:30,583 - Не знам. -Хайде, Джони. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 Те имат проблеми с някои от изчисленията, 488 00:29:37,292 --> 00:29:39,917 и Опенхаймер се страхува че може да има риск 489 00:29:40,000 --> 00:29:41,625 да взриви атмосферата. 490 00:29:41,708 --> 00:29:43,583 Той е параноик. 491 00:29:43,667 --> 00:29:45,458 Трябва да ускорим нещата. 492 00:29:45,542 --> 00:29:47,292 Трябва да довършим бомбата... 493 00:29:47,375 --> 00:29:48,750 в случай, че нацистите го направят. 494 00:29:48,833 --> 00:29:50,083 Тогава нека помогна. 495 00:29:50,167 --> 00:29:52,000 Не ми харесва да работя с Едуард. 496 00:29:52,083 --> 00:29:54,500 Не разбирам защо е толкова обсебен с тази водородна бомба. 497 00:29:54,583 --> 00:29:57,042 И не мисля, че той наистина знае какво говори. 498 00:29:57,125 --> 00:29:58,792 Моля, съсредоточете се върху работата си. 499 00:29:58,875 --> 00:30:00,875 Хората вече се оплакаха за теб два пъти, 500 00:30:00,958 --> 00:30:03,125 и си там от няколко месеца. 501 00:30:04,958 --> 00:30:06,875 Освен това Опенхаймер е чул за вас. 502 00:30:09,458 --> 00:30:11,500 Не можеш ли просто да направиш това, което искат? 503 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 [Джак] Квантовата физика означава 504 00:30:14,417 --> 00:30:16,542 няма цел възможно наблюдение, нали? 505 00:30:16,625 --> 00:30:19,417 Но не беше ли това основата на науката завинаги? 506 00:30:19,500 --> 00:30:21,208 [Джони] Тези дни свършиха, приятелю. 507 00:30:21,292 --> 00:30:23,708 Кажи ми виждаш ли някой невинен страничен наблюдател в този свят? 508 00:30:23,792 --> 00:30:26,292 Защо трябва да е различно на субатомно ниво? 509 00:30:26,375 --> 00:30:28,875 Предполагам, че има място за ирония в квантовия свят. 510 00:30:28,958 --> 00:30:32,250 - Ще се видим утре. -Ще се видим 511 00:30:32,333 --> 00:30:34,917 Хей, чухте за този танц нещо в Fuller Lodge, нали? 512 00:30:35,000 --> 00:30:36,792 О, да, Франсоаз иска да тръгва. 513 00:30:36,875 --> 00:30:38,125 -Ще тръгваш ли? -Разбира се 514 00:30:44,250 --> 00:30:45,500 да вървим 515 00:30:51,083 --> 00:30:52,625 [Джак] Ще се видим утре. 516 00:30:56,000 --> 00:30:58,458 [мъже викат неясно] 517 00:31:02,500 --> 00:31:03,958 -Здравей, Стан. -Здравей, Ирен. 518 00:31:16,667 --> 00:31:18,000 [въздишка] 519 00:31:20,208 --> 00:31:23,083 [Стан] Отново се скарах с Едуард днес. 520 00:31:24,667 --> 00:31:26,542 -[Франсоаз] Кажи ми. -[корк пука] 521 00:31:26,625 --> 00:31:28,250 Това е поверително. 522 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 добре... 523 00:31:31,833 --> 00:31:33,917 трябва да говориш с него. 524 00:31:34,000 --> 00:31:36,583 -[въздиша] - Сигурен съм, че можеш да го оправиш. 525 00:31:38,250 --> 00:31:41,250 Честно казано не се интересувам в подреждането му. 526 00:31:42,750 --> 00:31:45,125 Просто отбелязвах, че той греши. 527 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 -[хихикане] - Вярно е. 528 00:31:46,875 --> 00:31:48,625 Това направих. 529 00:31:50,667 --> 00:31:53,042 Жената на Едуард е хубава. 530 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Може би мога да говоря с нея. 531 00:31:55,458 --> 00:31:57,500 Няма нужда. Не е нужно, наистина. 532 00:31:57,583 --> 00:32:01,042 Е, сигурен съм, че може убеди го да говори с теб. 533 00:32:01,125 --> 00:32:02,917 [присмива се] 534 00:32:04,625 --> 00:32:06,542 може ли да те попитам нещо 535 00:32:06,625 --> 00:32:08,292 да разбира се 536 00:32:10,375 --> 00:32:13,292 Какъв е планът с тази бомба? 537 00:32:16,792 --> 00:32:18,042 [въздишка] 538 00:32:18,125 --> 00:32:19,458 По принцип става дума за това да го имаш 539 00:32:19,542 --> 00:32:21,292 преди Хитлер да го направи. 540 00:32:22,875 --> 00:32:27,083 Така че това означава, че определено не би го използвал? 541 00:32:27,167 --> 00:32:29,208 -Нали? -не 542 00:32:29,292 --> 00:32:31,208 Не мисля, че американците биха го използвали 543 00:32:31,292 --> 00:32:33,750 ако никой друг не го прави. 544 00:32:33,833 --> 00:32:35,417 [въздишка] 545 00:32:35,500 --> 00:32:36,833 Това е възпиращ фактор. 546 00:32:36,917 --> 00:32:38,875 Те просто искат да го покажат като предупреждение. 547 00:32:41,875 --> 00:32:44,125 Но знаете ли какво ме притеснява? 548 00:32:45,083 --> 00:32:46,583 Другите съпруги ми казват 549 00:32:46,667 --> 00:32:49,125 че работите на още по-голяма бомба сега. 550 00:32:51,417 --> 00:32:52,708 [въздишка] 551 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Защо им е нужно да правят това? 552 00:33:00,125 --> 00:33:03,542 Не е ли смешно какво знаят другите съпруги? 553 00:33:03,625 --> 00:33:06,500 Но е странно да имаш дете 554 00:33:06,583 --> 00:33:08,917 когато работиш върху такава бомба. 555 00:33:12,167 --> 00:33:14,167 Не бих се тревожил за това. 556 00:33:15,833 --> 00:33:19,292 Убеден съм, че ще се докаже невъзможно за изграждане. 557 00:33:21,708 --> 00:33:23,042 ела 558 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 [песен от радиото в колата] ♪ Сложих го в джоба си ♪ 559 00:33:28,417 --> 00:33:31,542 ♪ И го занесох у дома на Джени ♪ 560 00:33:31,625 --> 00:33:33,000 ♪ Тя въздъхна и се закле ♪ 561 00:33:33,083 --> 00:33:35,750 ♪ Че тя никога не би го направила Измами ме ♪ 562 00:33:35,833 --> 00:33:39,958 ♪ Но дявол да вземе жените Защото те никога не могат да бъдат лесни ♪ 563 00:33:40,042 --> 00:33:43,000 ♪ Муш-пръстен Глупаво-направете тъпо-а да ♪ 564 00:33:43,083 --> 00:33:46,875 ♪ Работих за баща ми Работих за баща ми ♪ 565 00:33:46,958 --> 00:33:49,708 ♪ Има уиски в буркана ♪ 566 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Корабната линия се свърза с мен. 567 00:33:55,833 --> 00:33:58,792 Стефания вдигна нейните билети в Гданск. 568 00:33:58,875 --> 00:34:00,583 -Това е страхотно. -да 569 00:34:01,708 --> 00:34:03,000 Да така е. 570 00:34:04,417 --> 00:34:06,708 Родителите ми също току-що пристигнаха в Халифакс. 571 00:34:08,500 --> 00:34:09,958 Дойдоха от Англия. 572 00:34:11,542 --> 00:34:13,542 Атлантическият океан вече е много по-безопасен. 573 00:34:14,792 --> 00:34:16,417 Трябва да го кажеш на Адам. 574 00:34:18,458 --> 00:34:19,917 ще го направя 575 00:34:25,542 --> 00:34:27,792 работя върху самовъзпроизвеждащ се алгоритъм, 576 00:34:27,875 --> 00:34:29,542 опитвайки го на M.A.N.I.A.C. 577 00:34:29,625 --> 00:34:31,333 Имате ли идеи 578 00:34:31,417 --> 00:34:33,542 Имаш предвид да симулираш верижни реакции? 579 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 -[кон цвили отдалечено] -Мм-хм. 580 00:34:35,167 --> 00:34:37,000 [Стан] Нека помисля за това. 581 00:34:37,083 --> 00:34:39,000 Можеш ли да яздиш кон? 582 00:34:39,083 --> 00:34:40,458 [Джони се смее] 583 00:34:40,542 --> 00:34:42,125 [Джони] Веднъж опитах магаре. 584 00:34:44,542 --> 00:34:46,458 [Стан] Залагам само на коне. 585 00:34:52,250 --> 00:34:54,125 [Джони] Виж го. 586 00:34:56,542 --> 00:34:58,417 Не мисля, че възприема себе си 587 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 тъй като не живее на свобода. 588 00:35:02,833 --> 00:35:04,958 Имаш разбито сърце, Джони. 589 00:35:06,500 --> 00:35:09,083 Бившите съпруги и конете ви правят сантиментални. 590 00:35:09,167 --> 00:35:10,375 [щрака с език] 591 00:35:10,458 --> 00:35:12,083 [Джони] Може би. 592 00:35:19,958 --> 00:35:22,167 Но животът е много по-сложен 593 00:35:22,250 --> 00:35:24,583 отколкото отношенията между числата. 594 00:35:25,917 --> 00:35:27,292 [конско хъфкане] 595 00:35:29,458 --> 00:35:31,125 [неясно бърборене] 596 00:35:33,333 --> 00:35:35,417 - [докосва микрофона] - Дами и господа, здравейте. 597 00:35:35,500 --> 00:35:37,917 Така че благодаря на всички, че дойдохте тази вечер, 598 00:35:38,000 --> 00:35:39,583 и благодаря на нашата прекрасна група, 599 00:35:39,667 --> 00:35:41,042 Лос Аламос Wranglers. 600 00:35:41,125 --> 00:35:44,292 [аплодисменти и освиркване] 601 00:35:44,375 --> 00:35:48,583 Днес американският флот потъна два японски самолетоносача. 602 00:35:48,667 --> 00:35:49,917 Големите, хора. 603 00:35:50,000 --> 00:35:52,417 [наздраве и аплодисменти] 604 00:35:52,500 --> 00:35:54,417 Сега нека наздравеем на нашите бойци. 605 00:35:54,500 --> 00:35:55,750 Време е за танци. 606 00:35:55,833 --> 00:35:57,042 [всички наздраве] 607 00:35:57,125 --> 00:35:59,208 Имам ли доброволец? 608 00:35:59,292 --> 00:36:00,625 Джак. 609 00:36:03,042 --> 00:36:05,500 Прегърнете партньора си както правим ние американците. 610 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 [група свири] 611 00:36:19,917 --> 00:36:21,875 [група] ♪ Седемстотин долара ♪ 612 00:36:21,958 --> 00:36:24,167 ♪ За този костюм и онези обувки ♪ 613 00:36:24,250 --> 00:36:27,833 ♪ Облечен като луд клоун ♪ 614 00:36:27,917 --> 00:36:30,083 ♪ Похарчихте $700 ♪ 615 00:36:30,167 --> 00:36:32,667 ♪ За този костюм и онези обувки ♪ 616 00:36:32,750 --> 00:36:34,375 ♪ Наведете глава и дръжте тези обувки ♪ 617 00:36:34,458 --> 00:36:36,375 ♪ И ме разочарова ♪ 618 00:36:36,458 --> 00:36:41,000 ♪ Тогава викаш и крещиш И танцуваш като дявол ♪ 619 00:36:41,083 --> 00:36:44,875 ♪ Усуква се сякаш има ракети В мозъка ти ♪ 620 00:36:44,958 --> 00:36:47,000 ♪ Похарчихте $700 ♪ 621 00:36:47,083 --> 00:36:49,625 ♪ За този костюм И тези обувки ♪ 622 00:36:49,708 --> 00:36:53,500 ♪ За това момиче, което ми трябва в тази тълпа ♪ 623 00:36:53,583 --> 00:36:58,833 ♪ Тогава викаш и крещиш И танцуваш като дявол ♪ 624 00:36:58,917 --> 00:37:02,750 ♪ Усуква се сякаш има ракети В мозъците ви ♪ 625 00:37:02,833 --> 00:37:04,250 Хубаво парти. 626 00:37:04,333 --> 00:37:06,583 ♪ $700 за този костюм и обувките ♪ 627 00:37:06,667 --> 00:37:10,708 ♪ Когато нямаш нищо против да срещнеш влюбени птички ♪ 628 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 хей 629 00:37:35,333 --> 00:37:37,542 [смее се] 630 00:37:47,792 --> 00:37:49,417 -Добре ли си -да 631 00:37:49,500 --> 00:37:50,917 Бих искал да танцувам още. 632 00:37:51,000 --> 00:37:52,375 Мва. 633 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 [мъж] Благодарение на полската съпротива, 634 00:37:56,792 --> 00:37:58,167 Съюзниците са във Варшава. 635 00:37:58,250 --> 00:37:59,792 Германците закъсаха в Русия. 636 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 Имам приятел там в Европа. 637 00:38:01,833 --> 00:38:03,542 Израснахме заедно в Париж. 638 00:38:03,625 --> 00:38:07,167 знаеш какво 10 000 камиона на Русия и проклета гледка повече оръжия. 639 00:38:07,500 --> 00:38:10,292 Казвам, че е време да вържа тоя бригадир. 640 00:38:10,917 --> 00:38:13,750 Знаете ли какво, немци, направиха една голяма грешка. 641 00:38:13,833 --> 00:38:16,000 Не взеха американската икономика сериозно. 642 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 о да Ами съпротивлението? 643 00:38:19,167 --> 00:38:22,875 ♪ $700 за този костюм и обувките ♪ 644 00:38:22,958 --> 00:38:25,792 ♪ Когато тази жена не е наоколо ♪ 645 00:39:01,792 --> 00:39:04,375 [пиано се свири] 646 00:39:04,458 --> 00:39:06,333 [Mici] Не играе ли толкова умело? 647 00:39:06,417 --> 00:39:07,917 Да, той го прави. 648 00:39:10,917 --> 00:39:12,958 [шепне] 649 00:39:15,750 --> 00:39:17,292 Станислав. 650 00:39:22,417 --> 00:39:24,833 Мога ли да ви предложа нещо за пиене? 651 00:39:27,667 --> 00:39:30,167 Истинските математици пият кафе, нали? 652 00:39:30,250 --> 00:39:31,417 да 653 00:39:31,500 --> 00:39:33,000 Кафе, благодаря. 654 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [Mici] И така, оставям ви двамата сами. 655 00:39:39,833 --> 00:39:42,333 [Едуард] Благодаря ви. 656 00:39:42,417 --> 00:39:44,125 така... 657 00:39:44,208 --> 00:39:46,083 Чувал съм, че съжаляваш 658 00:39:46,167 --> 00:39:48,750 относно поведението ви в групата. 659 00:39:48,833 --> 00:39:50,708 [Стан] Написах си домашното, 660 00:39:50,792 --> 00:39:52,833 както попитахте. 661 00:39:52,917 --> 00:39:56,083 Мислих обстойно за газовият електронен обмен. 662 00:39:56,167 --> 00:39:59,208 Все още не знам как да се справя със силите на отблъскване 663 00:39:59,292 --> 00:40:01,042 между частиците. 664 00:40:01,125 --> 00:40:05,333 Мисля, че имаме нужда от нещо ново математически инструмент за решаване на това. 665 00:40:05,833 --> 00:40:08,125 страхотно Какъв инструмент? 666 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 [Стан] Ти говореше за слънцето. 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,000 Но ние не разбираме 668 00:40:13,083 --> 00:40:15,375 как протича реакцията на синтез там точно се извършва 669 00:40:15,458 --> 00:40:17,750 и как да преведем това в математика. 670 00:40:17,833 --> 00:40:19,667 [Едуард] Базира се на квантово тунелиране. 671 00:40:19,750 --> 00:40:21,458 -Ние знаем това. -Ами да. 672 00:40:21,542 --> 00:40:25,167 Но по стандартите на класическата физика, слънцето дори не трябва да пече. 673 00:40:25,250 --> 00:40:27,292 Не е достатъчно горещо. Но го прави. 674 00:40:27,792 --> 00:40:30,583 Знаеш толкова добре, колкото и аз което не можем да обясним наистина 675 00:40:30,667 --> 00:40:33,792 защо нещата се случват така, както се случват на квантово ниво. 676 00:40:33,875 --> 00:40:36,333 Не знаем как е действал огънят в продължение на хиляди години, 677 00:40:36,417 --> 00:40:38,583 но все пак го използваха. 678 00:40:41,333 --> 00:40:45,042 Има разлика между лагерния огън и термоядрен взрив. 679 00:40:47,750 --> 00:40:50,458 Съгласен съм, че имаме нужда от атомна бомба да победят Хитлер. 680 00:40:51,208 --> 00:40:53,667 Но ние не се нуждаем от водородна бомба. 681 00:40:55,500 --> 00:40:58,875 Излязохме от сферата на цивилизованата дискусия много отдавна. 682 00:41:00,083 --> 00:41:02,042 Ние се борим срещу всички тук. 683 00:41:02,125 --> 00:41:03,542 Не виждаш ли това? 684 00:41:03,625 --> 00:41:05,917 Зад всеки ъгъл има нова заплаха. 685 00:41:06,000 --> 00:41:08,333 Обърнете поглед към миналото хиляди години, Станислав. 686 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 В Русия имаше погроми, 687 00:41:10,833 --> 00:41:13,083 а сега в Европа има лагери на смъртта. 688 00:41:14,458 --> 00:41:17,417 Можем да разчитаме само на себе си. 689 00:41:18,167 --> 00:41:19,750 Разбирам, Едуард, 690 00:41:19,833 --> 00:41:23,375 но това не е решение, което трябва да вземем докато живеят зад огради. 691 00:41:23,458 --> 00:41:27,042 Не искам да бъда този да решават съдбата на човечеството. 692 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Не знаете ли, че се води война? 693 00:41:29,583 --> 00:41:31,917 Ние сме учени, а не богове. 694 00:41:32,583 --> 00:41:35,958 Водородната бомба е крайната застраховка. 695 00:41:37,625 --> 00:41:40,333 Осигурява бъдещето на нашите деца. 696 00:41:51,125 --> 00:41:52,625 Вие не го подкрепяте. 697 00:41:52,708 --> 00:41:54,958 Виждам, че има философско възражение. 698 00:41:56,667 --> 00:41:59,250 Но наш дълг е да продължим да работим по въпроса. 699 00:42:11,292 --> 00:42:13,333 Ще се видим на работа, Станислав. 700 00:42:21,875 --> 00:42:23,167 [вратата се затваря] 701 00:42:28,292 --> 00:42:30,708 Ирен ме покани на вечеря тази вечер. 702 00:42:30,792 --> 00:42:32,417 Искаш ли да се присъединиш? 703 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 да 704 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 защо не 705 00:42:36,167 --> 00:42:37,583 Разбира се. 706 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 [Франсоаз въздиша] 707 00:42:40,542 --> 00:42:42,250 [мъж крещи отвън] 708 00:42:42,542 --> 00:42:44,750 [Франсоаз] Това не е ли Джак там? 709 00:42:48,458 --> 00:42:50,042 Стан! 710 00:42:51,042 --> 00:42:53,125 Стан! чухте ли 711 00:42:55,125 --> 00:42:56,292 [мрънка] 712 00:42:56,375 --> 00:42:57,833 [Джак се смее] 713 00:42:57,917 --> 00:42:59,250 [Франсоаз] Джак, какво стана? 714 00:42:59,333 --> 00:43:01,125 -Стан? - Не си ли чувал? 715 00:43:02,958 --> 00:43:04,542 -Какво стана? -Свърши се. 716 00:43:04,625 --> 00:43:06,500 -Какво свърши? -Войната свърши в Европа. 717 00:43:06,583 --> 00:43:08,083 победихме! Победихме нацистите! 718 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 [смее се] 719 00:43:14,667 --> 00:43:16,375 - Направихме го. Направихме го. -О, Боже мой. 720 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 [Джак] Не е за вярване. 721 00:43:19,458 --> 00:43:20,792 Не е за вярване. 722 00:43:20,875 --> 00:43:22,375 [смее се] 723 00:43:22,458 --> 00:43:24,417 [Джак] Тъй като имаме работа с него всеки ден, 724 00:43:24,542 --> 00:43:26,750 Имам история за теб относно експерименталната физика. 725 00:43:26,833 --> 00:43:28,542 окей 726 00:43:28,625 --> 00:43:32,042 И така, човек влиза в бар, и той има маймуна с него. 727 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 И отива да си поръча питие. 728 00:43:36,083 --> 00:43:38,958 И веднага щом го направи, маймуната полудява. 729 00:43:39,042 --> 00:43:41,125 [свири суинг музика] 730 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Клаус, изглеждаш изгубен. 731 00:43:45,042 --> 00:43:47,167 - Искаш ли да загубиш малко пари? - да 732 00:43:49,208 --> 00:43:53,292 Маймуната дърпа черешата обратно от задника му и той го изяжда. 733 00:43:53,375 --> 00:43:55,750 И барманът като. — Това е отвратително. 734 00:43:55,833 --> 00:43:58,500 И човекът казва: „Знам, но от топката-бияч миналата седмица... 735 00:43:59,792 --> 00:44:02,333 сега той трябва да измерва нещата преди да ги изяде." 736 00:44:02,417 --> 00:44:04,375 [и двамата се смеят] 737 00:44:04,458 --> 00:44:05,708 [Стан] Наздраве, момчета. 738 00:44:07,167 --> 00:44:08,750 Ще играем ли покер? 739 00:44:10,333 --> 00:44:13,417 Така че всички наистина се радвате да бъдете наети от военните? 740 00:44:13,500 --> 00:44:16,458 Искам да кажа, че трябва да действаме като учени, не като войници. 741 00:44:17,000 --> 00:44:18,708 Противоречат си. 742 00:44:18,792 --> 00:44:20,125 не мислиш ли 743 00:44:20,208 --> 00:44:23,083 Не, Клаус, не, изобщо не е така. 744 00:44:23,417 --> 00:44:25,750 Целта на науката е да освободи човечеството 745 00:44:25,833 --> 00:44:29,167 и за да задоволим нуждата си да знаем защо, 746 00:44:29,250 --> 00:44:33,000 и точно това се случва в тази страна в този момент. 747 00:44:33,833 --> 00:44:36,125 И така, къде е противоречието? 748 00:44:36,208 --> 00:44:39,042 И освен това вижте как католическата църква подкрепя изкуството. 749 00:44:39,625 --> 00:44:41,958 Трябва да носиш епископска митра, Джони. 750 00:44:42,625 --> 00:44:44,375 Какво става с теб и католицизма? 751 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 [смее се] 752 00:44:47,125 --> 00:44:49,583 [Джак] Значи всички дойдохме тук по една причина. 753 00:44:49,917 --> 00:44:51,792 Да победим нацистите. 754 00:44:54,917 --> 00:44:56,375 Сега какво? 755 00:44:56,458 --> 00:44:58,833 [Едуард] Е, все още сме във война с Япония. 756 00:44:58,917 --> 00:45:00,833 [Джони] Това е доста просто, Джак. 757 00:45:02,333 --> 00:45:04,750 Всички ще имаме атомни оръжия в бъдещето. 758 00:45:04,833 --> 00:45:07,958 но в същото време, ще разполагаме с неограничени количества енергия. 759 00:45:10,667 --> 00:45:13,042 И Сталин ще притежава половин Европа. 760 00:45:14,417 --> 00:45:16,500 [цвърчат щурци] 761 00:45:32,333 --> 00:45:33,708 [вратата се отваря] 762 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 [сестра] Вече можете да влезете, г-н Улам. 763 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 [бебе гука] 764 00:45:54,167 --> 00:45:56,375 [бебешко сумтене и скимтене] 765 00:46:07,042 --> 00:46:08,542 Искаш ли да я задържиш? 766 00:46:20,750 --> 00:46:22,083 [мърмори] 767 00:46:22,167 --> 00:46:23,667 хей 768 00:46:40,083 --> 00:46:41,500 Тя се казва Клеър. 769 00:46:43,750 --> 00:46:45,917 Това е красиво френско име. 770 00:46:47,750 --> 00:46:49,000 Като твоето. 771 00:46:54,125 --> 00:46:57,458 Искам да ви благодаря за упоритата работа и вашата отдаденост на този проект. 772 00:46:57,708 --> 00:47:00,083 След всички тези месеци от безсънни нощи, 773 00:47:00,167 --> 00:47:02,167 най-накрая стигнахме до решаваща точка. 774 00:47:02,583 --> 00:47:04,292 Ако Тринити има успех тази вечер, 775 00:47:04,375 --> 00:47:06,292 Имам нужда от пренасочване на всичките ни ресурси 776 00:47:06,375 --> 00:47:08,542 в подготовката още две джаджи веднага. 777 00:47:08,792 --> 00:47:10,208 [Джак] Защо? 778 00:47:10,958 --> 00:47:12,583 Искам да кажа, за какво? 779 00:47:12,667 --> 00:47:14,167 [Опенхаймер] Допълнителни тестове. 780 00:47:15,417 --> 00:47:17,833 Те не мислят за действителното използване на бомбата, нали? 781 00:47:19,250 --> 00:47:20,958 [мъж прочиства гърлото] 782 00:47:21,042 --> 00:47:24,083 Както и да е, страхувам се, че имам няма повече ресурси за това. 783 00:47:24,167 --> 00:47:26,583 Ето защо бих искал да сложа работата на групата H-Bomb в изчакване. 784 00:47:27,042 --> 00:47:28,458 Г-н Опенхаймер, 785 00:47:28,542 --> 00:47:31,417 това е много по-сложно начинание отколкото с атомната бомба. 786 00:47:31,583 --> 00:47:34,167 С цялото си уважение, ако продължим, 787 00:47:34,250 --> 00:47:36,583 ние имаме способността да го изградим в близко бъдеще. 788 00:47:37,458 --> 00:47:39,708 Какво мислите за концепцията на Едуард, Професор фон Нойман? 789 00:47:41,417 --> 00:47:43,708 Не мисля, че трябва спри да работиш по него, 790 00:47:44,250 --> 00:47:47,208 но трябва да намерим начин за изчисляване на този вид реакция. 791 00:47:47,292 --> 00:47:50,083 Ето защо бих искал да се застъпя идеите на г-н Улам. 792 00:47:50,792 --> 00:47:52,792 Неговият ум е оригинален. 793 00:47:54,250 --> 00:47:55,625 Стан? 794 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 добре... 795 00:48:00,292 --> 00:48:02,417 Принципът на Едуард се основава на топлината, 796 00:48:02,500 --> 00:48:04,833 но губим твърде много топлина към околната среда, така че... 797 00:48:04,917 --> 00:48:06,958 [Едуард] Ние не го правим. И работи. 798 00:48:07,042 --> 00:48:10,667 [Стан] Дотук ти подходи към проблема от страна на физиката, като инженер. 799 00:48:10,750 --> 00:48:12,625 Но говорейки от гледна точка на комарджия, 800 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 по същество можем да разберем бомбата като едно много голямо казино, 801 00:48:16,083 --> 00:48:18,708 където шансовете са винаги срещу играчите. 802 00:48:18,792 --> 00:48:20,958 Но вие ни молите по някакъв начин да победим къщата. 803 00:48:21,542 --> 00:48:24,000 Добре, благодаря ви, г-н Улам. 804 00:48:26,167 --> 00:48:28,167 [Стан] Не трябва да правим тази бомба. 805 00:48:32,958 --> 00:48:34,375 И защо е така? 806 00:48:36,125 --> 00:48:37,792 Извинете, господа. 807 00:48:38,667 --> 00:48:40,500 [Опенхаймер] Идваш ли на теста довечера? 808 00:48:41,792 --> 00:48:45,000 Мисля, че трябва да прекарам вечерта с жена ми и дъщеря ми 809 00:48:45,083 --> 00:48:48,083 вместо да гледате най-ужасното оръжие във вселената стопява пустинята, 810 00:48:48,167 --> 00:48:49,542 съжалявам 811 00:48:49,625 --> 00:48:51,667 [Опенхаймер] Значи и вие сте срещу атомната бомба? 812 00:48:52,958 --> 00:48:54,583 [въздишка] 813 00:48:55,458 --> 00:48:57,250 Искаме ли да харчим 814 00:48:57,333 --> 00:48:59,708 останалата част от живота ни с опрян пистолет в главите ни? 815 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Взехме решение да дойдем тук. 816 00:49:46,083 --> 00:49:47,667 Сега трябва да се справим с това. 817 00:49:57,833 --> 00:49:59,542 Това не е ли безсмислено? 818 00:50:13,083 --> 00:50:15,875 Трябва да разберем процесът зад него. 819 00:50:28,250 --> 00:50:30,000 Трябва ми още едно питие. 820 00:50:55,292 --> 00:50:57,125 [жена се смее отдалечено] 821 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 [неясно бърборене] 822 00:51:01,667 --> 00:51:03,208 [клаксона на колата] 823 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 [двигателят на колата се изключва] 824 00:51:11,542 --> 00:51:14,333 [вратите на колата се отварят и затварят] 825 00:51:14,417 --> 00:51:16,625 [неясно бърборене непрекъснато] 826 00:51:19,708 --> 00:51:22,042 [жена] Защо е толкова тихо тази вечер, скъпа? 827 00:51:22,250 --> 00:51:24,167 [човек] Беше тихо. 828 00:51:24,250 --> 00:51:26,458 [мъже и жени се кикотят] 829 00:51:28,583 --> 00:51:30,708 [неясно бърборене непрекъснато] 830 00:51:36,125 --> 00:51:38,292 [бомбите ръмжат отдалеч] 831 00:51:48,917 --> 00:51:50,250 [човек] Добро утро, Стан. 832 00:51:52,792 --> 00:51:54,208 [свирят спирачки] 833 00:51:54,292 --> 00:51:56,250 [шофьор] Тази спирка: Блок T. 834 00:52:30,583 --> 00:52:32,625 Не беше като нищо, което съм виждал преди. 835 00:52:35,583 --> 00:52:37,458 Като божествена сила. 836 00:52:42,083 --> 00:52:43,792 Като нещо 837 00:52:44,375 --> 00:52:46,000 които не трябва да се използват от нас. 838 00:52:47,417 --> 00:52:50,042 Това не е предназначено за нас. 839 00:52:53,375 --> 00:52:54,875 аз не знам 840 00:52:56,917 --> 00:52:58,708 Какво стана с ръцете ти? 841 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 -Хм? - Ръцете ти. 842 00:53:10,417 --> 00:53:14,250 [радиоговорител] Днес се гордеем с това обяви, че Съединените американски щати 843 00:53:14,333 --> 00:53:18,333 успешно хвърли втора атомна бомба, на град Нагасаки. 844 00:53:19,250 --> 00:53:23,750 Правителството на Съединените щати поиска за безусловната капитулация на Япония. 845 00:53:27,250 --> 00:53:29,583 [Опенхаймер] Първоначалните оценки показват може да има в излишък 846 00:53:29,667 --> 00:53:31,792 от 130 000 души. 847 00:53:32,542 --> 00:53:34,667 Ще имаме повече през следващите няколко дни. 848 00:53:38,292 --> 00:53:41,417 За съжаление това е цялата информация които имам тук, господа. 849 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 Г-н Опенхаймер. 850 00:53:52,542 --> 00:53:53,708 сър? 851 00:53:53,792 --> 00:53:55,292 [вратата се отваря] 852 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 [вратата се затваря] 853 00:54:12,333 --> 00:54:14,500 Трябва да имаме парти сега или нещо подобно? 854 00:54:16,208 --> 00:54:17,625 [въздишка] 855 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 И ако е така, 856 00:54:20,792 --> 00:54:22,542 припомни ми защо точно? 857 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Защо две бомби? 858 00:54:30,833 --> 00:54:34,583 Искам да кажа, едно е престъпление срещу човечеството, но изпуснахме две. 859 00:54:37,208 --> 00:54:38,708 защо 860 00:54:39,375 --> 00:54:40,958 Исках да го чуя от него. 861 00:54:42,375 --> 00:54:44,500 Защото Съединените щати спечелиха тази война. 862 00:54:46,583 --> 00:54:48,042 извинете ме 863 00:54:52,417 --> 00:54:54,500 Ние убихме цивилни. 864 00:54:55,292 --> 00:54:59,208 Спасихме много животи на японци и американски войници. 865 00:54:59,292 --> 00:55:01,333 - Дори цивилни. - Това е варварски акт 866 00:55:01,417 --> 00:55:04,292 да изгарят живи жени и деца с адски огън! 867 00:55:06,292 --> 00:55:08,750 Изчислих идеалната височина да взриви бомбата 868 00:55:08,833 --> 00:55:11,000 така че да се постигне максимален енергиен добив. 869 00:55:11,083 --> 00:55:12,833 -Разбрах. - Направих го! 870 00:55:27,250 --> 00:55:28,917 какво направих 871 00:55:30,208 --> 00:55:32,583 Умиротворението насърчаваше варварството, Джак. 872 00:55:32,875 --> 00:55:34,875 Европа се самоуби. 873 00:55:34,958 --> 00:55:38,000 Смелите европейци във Франция и Англия не искаше да ходи на война 874 00:55:38,083 --> 00:55:39,917 докато не стана неизбежно. 875 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 [Едуард] И ето защо имаме нужда от термоядрено. 876 00:55:43,083 --> 00:55:46,042 Оттук нататък животът ни става екзистенциална игра. 877 00:55:46,292 --> 00:55:47,833 Казва се "Кой стреля пръв?" 878 00:55:47,917 --> 00:55:49,208 Трябва да намерим... 879 00:55:50,667 --> 00:55:52,083 Къде е Клаус? 880 00:55:52,167 --> 00:55:53,917 [Едуард] Очевидно не е тук. 881 00:55:55,667 --> 00:55:57,917 [въздиша] Отивам за обяд. 882 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 Това е лудница. 883 00:56:01,292 --> 00:56:03,292 [птички крякат] 884 00:56:37,750 --> 00:56:39,333 [свирят спирачки] 885 00:56:40,917 --> 00:56:42,333 благодаря 886 00:56:47,417 --> 00:56:48,875 виж се 887 00:56:56,292 --> 00:56:58,583 Сташек, Стефания е мъртва. 888 00:57:14,458 --> 00:57:16,333 [Франсоаз] Как е животът в Кеймбридж? 889 00:57:18,083 --> 00:57:19,250 добре 890 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 Получих стипендия за дипломната си работа. 891 00:57:22,958 --> 00:57:24,500 [Франсоаз] Това е прекрасно. 892 00:57:24,625 --> 00:57:26,208 благодаря 893 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 [Франсоаз] Трябва да я сложа в леглото. 894 00:57:30,875 --> 00:57:32,250 да разбира се 895 00:57:33,625 --> 00:57:35,375 - Хайде, Клеър. - Лека нощ, Клер. 896 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 -Имаш ли нужда от помощ? -Не, това е добре. 897 00:57:40,083 --> 00:57:41,958 -[бебешко скимтене] -Шшт 898 00:58:18,042 --> 00:58:19,625 [въздишка] 899 00:58:30,583 --> 00:58:32,167 Как стана? 900 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Получих съобщение... 901 00:58:52,042 --> 00:58:54,292 че Стефания се криеше 902 00:58:54,375 --> 00:58:57,125 в покрайнините на Лвов... 903 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 с тази жена, 904 00:59:02,792 --> 00:59:04,875 неин приятел. 905 00:59:04,958 --> 00:59:06,583 и... 906 00:59:08,375 --> 00:59:12,958 те за съжаление бяха заловени от нацистите. 907 00:59:19,417 --> 00:59:21,042 Стефания трябваше да ги заведе до мястото 908 00:59:21,125 --> 00:59:23,500 където криеше бижутата си. 909 00:59:25,125 --> 00:59:27,542 Обещаха да не я стрелят ако би направила това... 910 00:59:29,417 --> 00:59:31,250 но не спазиха обещанието си. 911 00:59:32,542 --> 00:59:36,125 Простреляха и племенника ни Йоси. 912 00:59:36,208 --> 00:59:37,917 И другата жена. 913 00:59:39,458 --> 00:59:41,042 [Франсоаз] О, Боже мой. 914 00:59:41,125 --> 00:59:43,333 [Адам] Говорих с чичо ни Михал, 915 00:59:43,417 --> 00:59:45,667 но той не знае къде са родителите ни. 916 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 Току-що ми каза, че апартаментът ни е празен. 917 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Исках да говоря със Стан за това. 918 00:59:51,250 --> 00:59:54,375 Изпратих няколко телеграми, но той така и не отговори. 919 00:59:54,458 --> 00:59:55,792 -[високо скимтене] -[аха] 920 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Той просто ме изостави. той... 921 00:59:57,917 --> 00:59:59,542 Не го интересуваше. 922 00:59:59,750 --> 01:00:01,375 [Франсоаз] Не е вярно, Адам. 923 01:00:04,083 --> 01:00:05,333 Стан! 924 01:00:05,417 --> 01:00:06,583 Стан, говори с мен! 925 01:00:06,667 --> 01:00:08,750 Стан! Стан! 926 01:00:54,125 --> 01:00:56,125 благодаря 927 01:00:56,208 --> 01:00:57,792 Г-н Улам. 928 01:01:01,292 --> 01:01:02,667 как се чувстваме 929 01:01:04,042 --> 01:01:05,417 какво е станало 930 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Имахте възпаление на мозъка. 931 01:01:09,167 --> 01:01:12,667 Не трябва ли да казваш утешителни неща за пациента? 932 01:01:13,625 --> 01:01:15,833 Е, трябваше да пробием дупка в главата си. 933 01:01:15,917 --> 01:01:18,792 И имаш много твърда глава, Ще ти дам това. 934 01:01:19,667 --> 01:01:22,125 Съжалявам за неудобството. 935 01:01:22,542 --> 01:01:23,917 хм 936 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Нека те попитам нещо. 937 01:01:25,833 --> 01:01:27,667 Колко е девет по седем? 938 01:01:36,958 --> 01:01:40,083 Аз съм математик, не съм компютър. 939 01:01:42,917 --> 01:01:44,167 окей 940 01:01:45,375 --> 01:01:46,708 Добре. 941 01:01:47,292 --> 01:01:49,208 Довери ми се, Стан. 942 01:01:49,292 --> 01:01:51,083 Ще се възстановиш. 943 01:01:52,708 --> 01:01:54,458 Но ще отнеме известно време. 944 01:02:22,125 --> 01:02:23,917 [неясно бърборене] 945 01:03:12,667 --> 01:03:14,083 [въздишка] 946 01:03:27,958 --> 01:03:29,542 Уау-уу! 947 01:03:30,625 --> 01:03:32,708 [и двамата се смеят] 948 01:03:45,750 --> 01:03:47,333 [Франсоаз] Стан. 949 01:03:47,417 --> 01:03:49,208 Не бива да пушите. 950 01:03:50,625 --> 01:03:51,958 [Франсоаз въздиша] 951 01:03:52,042 --> 01:03:53,417 Дай ми цигарата си. 952 01:03:55,292 --> 01:03:57,000 Моля те, дай ми цигарата си. 953 01:04:00,167 --> 01:04:02,583 Защо просто не ме оставиш на мира, хм? 954 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 Върни се вкъщи и си напиши дневника. 955 01:04:05,417 --> 01:04:07,833 Нямам нужда да ми казваш какво да правя. 956 01:04:13,667 --> 01:04:17,458 Не мога просто да седя тук и да гледам във водата като идиот! 957 01:04:18,375 --> 01:04:20,833 не мога! Писна ми от това! не разбираш ли 958 01:04:54,917 --> 01:04:56,833 Какъв е смисълът от това? 959 01:04:56,917 --> 01:04:59,250 Ако не мога да мисля, не мога дори да се шегувам. 960 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Ако не мога да се шегувам... 961 01:05:04,042 --> 01:05:06,375 какво ни остава, а? 962 01:05:06,458 --> 01:05:09,208 Освен бездънна трагедия? 963 01:05:12,167 --> 01:05:14,708 Дъщеря ви не е бездънна трагедия. 964 01:05:18,667 --> 01:05:20,375 Не ти казах, Джони се обади. 965 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 Той би искал да те посети. 966 01:05:24,875 --> 01:05:26,292 Не искам да го виждам. 967 01:05:28,917 --> 01:05:30,167 Но това е Джони. 968 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 Не знам какво да говоря. 969 01:05:32,667 --> 01:05:35,792 Не мога да измисля никакво уравнение в момента. 970 01:05:38,958 --> 01:05:40,917 Може да съм приключил. 971 01:05:51,333 --> 01:05:53,042 Не си свършил. 972 01:05:55,250 --> 01:05:57,042 Той е най-добрият ти приятел. 973 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Говорете за нещо друго с него. 974 01:06:03,667 --> 01:06:05,750 Единственото, за което мога да мисля 975 01:06:06,708 --> 01:06:08,625 е, че не мога да мисля. 976 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 аз знам 977 01:06:16,042 --> 01:06:18,125 [Франсоаз въздиша] 978 01:06:20,125 --> 01:06:22,042 [кряк на чайки] 979 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 [Франсоаз] Клеър наистина обича морето. 980 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 Погледни я. 981 01:06:41,875 --> 01:06:43,542 Не е ли загуба на време? 982 01:06:47,000 --> 01:06:49,083 Не е нужно да играете да знам резултата. 983 01:06:49,375 --> 01:06:52,083 Има само две опции: печели или губи. 984 01:06:58,833 --> 01:07:00,250 Какво е? 985 01:07:06,875 --> 01:07:08,208 прав си 986 01:07:09,583 --> 01:07:11,625 [смее се] 987 01:07:11,708 --> 01:07:14,000 Абсолютно си прав. 988 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 Не е нужно да играете... 989 01:07:17,167 --> 01:07:18,625 да знам резултата. 990 01:07:43,125 --> 01:07:46,583 Те трябва да пробият повече дупки в главата ви ако ви хрумне такава идея. 991 01:07:48,167 --> 01:07:51,083 Чудех се какви са шансовете 992 01:07:51,167 --> 01:07:54,167 пасианс с 52 карти 993 01:07:54,250 --> 01:07:56,333 ще излезе успешно. 994 01:07:56,833 --> 01:07:59,792 Опитах го чрез комбинаторни изчисления, 995 01:08:00,333 --> 01:08:02,833 но усетих, че има нужда 996 01:08:02,917 --> 01:08:05,292 някакво абстрактно мислене. 997 01:08:05,833 --> 01:08:07,750 по същество, 998 01:08:09,167 --> 01:08:10,875 колкото повече игри играем, 999 01:08:11,542 --> 01:08:14,375 толкова по-точно можем да предвидим резултата без игра. 1000 01:08:14,458 --> 01:08:16,125 -Точно така. -[смее се] 1001 01:08:17,417 --> 01:08:20,457 [Джони] Това е математическият инструмент винаги сме споменавали. 1002 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 Ти си брилянтен, Стан. 1003 01:08:28,750 --> 01:08:30,707 Помниш ли, че не можахме да намерим Клаус? 1004 01:08:31,917 --> 01:08:33,292 да 1005 01:08:34,582 --> 01:08:36,332 Изглежда, че е в Русия. 1006 01:08:36,625 --> 01:08:38,792 И не заради апартамента Лешникотрошачката. 1007 01:08:40,375 --> 01:08:43,625 Кучият син им каза всичко, което трябва да знаят за бомбите. 1008 01:08:45,792 --> 01:08:49,000 Сега Едуард има цялата подкрепа и работи върху сливането. 1009 01:08:53,207 --> 01:08:55,625 Трябва да се върнеш в Лос Аламос. 1010 01:09:11,500 --> 01:09:13,125 Ще бъде по-добре. 1011 01:09:15,917 --> 01:09:17,667 Можете също така да преподавате отново. 1012 01:09:17,750 --> 01:09:19,457 не 1013 01:09:21,375 --> 01:09:23,042 Трябва да се върна там. 1014 01:09:25,000 --> 01:09:26,750 но... 1015 01:09:26,832 --> 01:09:29,042 не е ли лошо да имаш дете 1016 01:09:29,125 --> 01:09:31,332 и да продължим да работим върху тази бомба? 1017 01:09:39,542 --> 01:09:41,042 Какво за нас? 1018 01:10:02,333 --> 01:10:04,208 [неясно бърборене] 1019 01:10:05,583 --> 01:10:06,917 [Едуард] Джоселин. 1020 01:10:07,500 --> 01:10:09,292 Имам нужда от това отново Всичко. 1021 01:10:09,375 --> 01:10:11,292 -[Джослин] Да, сър. -[Едуард] Добре? Без грешки. 1022 01:10:13,375 --> 01:10:14,708 Вижте кой е тук. 1023 01:10:15,792 --> 01:10:17,542 [бърборенето спира] 1024 01:10:23,292 --> 01:10:25,500 В Гьотинген казвахме, 1025 01:10:26,458 --> 01:10:30,417 „Математикът е машина което превежда кафето в теореми." 1026 01:10:32,667 --> 01:10:34,750 И така, как изглеждат изчисленията? 1027 01:10:34,833 --> 01:10:36,833 Трябва да ги обсъдя с Вашингтон. 1028 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Поздравления за повишението. 1029 01:10:44,625 --> 01:10:46,375 Приляга ти. 1030 01:10:46,792 --> 01:10:48,500 благодаря 1031 01:10:48,583 --> 01:10:51,667 Бихте ли ми дали малко повече подробности върху частите, които съм маркирал? 1032 01:10:52,875 --> 01:10:54,667 [тананикане] 1033 01:10:54,750 --> 01:10:56,125 Едуард... 1034 01:10:57,625 --> 01:11:00,875 Всъщност мисля, че не е математиката. 1035 01:11:01,667 --> 01:11:05,000 Изглежда като общо инженерство на бомбата не работи. 1036 01:11:05,083 --> 01:11:07,375 Вие губите твърде много топлина в околната среда. 1037 01:11:08,167 --> 01:11:09,667 Охлажда твърде бързо, 1038 01:11:09,750 --> 01:11:12,625 и предлагаш да взривиш две атомни бомби, за да работи. 1039 01:11:12,708 --> 01:11:14,625 Но не става. 1040 01:11:14,708 --> 01:11:16,333 След това използвайте три бомби. 1041 01:11:16,417 --> 01:11:18,875 Реакцията на синтез работи веднъж започваме. 1042 01:11:19,500 --> 01:11:21,167 Бомбата вече е много голяма. 1043 01:11:21,250 --> 01:11:23,417 С три бомби, голям е колкото камион. 1044 01:11:23,500 --> 01:11:26,708 Станислав, защо не си тръгнеш това на инженер да реши? 1045 01:11:28,542 --> 01:11:30,042 слушай... 1046 01:11:30,125 --> 01:11:32,875 Радвам се, че си променил мнението. 1047 01:11:33,583 --> 01:11:35,000 Аз съм, наистина. 1048 01:11:35,542 --> 01:11:37,167 Имаме нужда от вашите идеи. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,917 Особено след като нямаме много време. 1050 01:11:39,000 --> 01:11:41,292 Благодарение на Клаус, руснаците вече имат своя бомба. 1051 01:11:41,375 --> 01:11:43,375 Никога не съм харесвал Фриц. 1052 01:11:43,875 --> 01:11:46,833 Е, Клаус беше много добър играч на покер. 1053 01:11:48,375 --> 01:11:49,958 И предател. 1054 01:13:13,792 --> 01:13:15,583 Стефка? 1055 01:13:28,958 --> 01:13:30,292 Стефания? 1056 01:13:36,583 --> 01:13:39,125 [пориви на вятъра] 1057 01:13:55,042 --> 01:13:58,500 [Стан] Мисля за няколко начина за решаване на инженерния проблем на бомбата. 1058 01:13:59,750 --> 01:14:03,125 Сливането изглежда единствено възможно с огромно напрежение. 1059 01:14:06,458 --> 01:14:08,750 Говорихте ли с Едуард? 1060 01:14:11,000 --> 01:14:12,250 не 1061 01:14:13,792 --> 01:14:15,625 Първо трябва да го разбера. 1062 01:14:19,833 --> 01:14:22,083 Помните ли нашите туристически походи? 1063 01:14:25,625 --> 01:14:28,625 Те никога не са ни харесвали, защото забавяхме групата. 1064 01:14:33,667 --> 01:14:35,583 Липсва ми хуморът, Джони. 1065 01:14:45,958 --> 01:14:48,708 Знаете ли вица за умиращият евреин в Прага? 1066 01:14:52,583 --> 01:14:55,042 Евреин лежи на смъртно легло. 1067 01:14:55,125 --> 01:14:58,833 Той казва: "Любима жена ми, тук ли си?" 1068 01:14:59,208 --> 01:15:01,375 Тя отговаря: "Да, разбира се." 1069 01:15:01,750 --> 01:15:03,542 Затова се обръща към сина си: 1070 01:15:03,875 --> 01:15:05,875 — Сине мой, тук ли си? 1071 01:15:06,792 --> 01:15:09,333 Синът плаче и казва: „Да“. 1072 01:15:10,458 --> 01:15:12,083 Това продължава. 1073 01:15:12,167 --> 01:15:13,375 — Братко мой, там ли си? 1074 01:15:13,458 --> 01:15:15,208 И братът е там. 1075 01:15:15,500 --> 01:15:16,917 изведнъж 1076 01:15:17,667 --> 01:15:20,500 старият евреин наистина се ядосва 1077 01:15:21,250 --> 01:15:24,083 и казва: "Но кой е в магазина тогава?" 1078 01:15:25,167 --> 01:15:26,875 [смее се] 1079 01:15:41,958 --> 01:15:44,667 [играчка свири мелодия "Pop Goes the Weasel"] 1080 01:15:54,375 --> 01:15:56,583 [и двамата се смеят] 1081 01:15:58,000 --> 01:15:59,833 Здравейте, аз съм клоун. 1082 01:16:03,083 --> 01:16:04,542 [вратата се отваря] 1083 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 [въздишка] 1084 01:16:19,958 --> 01:16:21,708 Изглеждаш далечен. 1085 01:16:23,292 --> 01:16:25,917 Седиш тук, но те няма. 1086 01:16:28,083 --> 01:16:29,583 отсъстваш. 1087 01:16:35,917 --> 01:16:37,833 Намерих как да го реша. 1088 01:16:44,500 --> 01:16:46,208 Водородната бомба. 1089 01:16:47,875 --> 01:16:49,583 Знам как да го накарам да работи. 1090 01:16:52,375 --> 01:16:55,000 Но не съм сигурен дали Трябва да им кажа. 1091 01:16:57,792 --> 01:16:59,208 Ако не сте сигурни, 1092 01:16:59,292 --> 01:17:01,833 тогава какъв е смисълът от харченето още време тук? 1093 01:17:04,375 --> 01:17:06,292 Можем просто да си тръгнем. 1094 01:17:06,375 --> 01:17:08,375 Едуард няма ли право? 1095 01:17:08,458 --> 01:17:12,375 Просто е въпрос на време преди руснаците да получат водородната бомба. 1096 01:17:13,333 --> 01:17:16,750 -[вдишва и издишва дълбоко] - Равни шансове. 1097 01:17:19,292 --> 01:17:22,000 Не гарантира ли бъдещето на Клеър? 1098 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 незнам какво да правя 1099 01:17:36,542 --> 01:17:38,875 Да имаме нормален живот. 1100 01:17:38,958 --> 01:17:41,250 Защото не издържам повече на това. 1101 01:17:48,000 --> 01:17:50,167 [Стан] Проблемът си остава такъв 1102 01:17:50,250 --> 01:17:52,875 не можем да поддържаме стабилна температура. 1103 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Слънцето използва гравитацията, за да задържа топлината. 1104 01:17:56,042 --> 01:17:59,375 Е, мисля, че имаме за поставяне на деутерий 1105 01:17:59,458 --> 01:18:01,583 и литият в сейф. 1106 01:18:02,167 --> 01:18:04,625 Най-масивният сейф, който можете да си представите. 1107 01:18:04,708 --> 01:18:08,000 След това го оставяме да експлодира докато стане супер критично 1108 01:18:08,083 --> 01:18:10,417 и реакцията започва. 1109 01:18:10,542 --> 01:18:12,083 Това ще свърши работа. 1110 01:18:14,833 --> 01:18:16,208 Направих основни изчисления. 1111 01:18:16,292 --> 01:18:18,333 Това е затворена система и всъщност, 1112 01:18:18,417 --> 01:18:20,708 не е много сложно за решаване. 1113 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 Какво ще кажеш, Едуард? 1114 01:18:34,250 --> 01:18:35,500 хм 1115 01:18:42,167 --> 01:18:44,333 Наистина е брилянтен. 1116 01:18:46,167 --> 01:18:47,583 Браво, Станислав. 1117 01:18:47,667 --> 01:18:49,167 Страхотна работа. 1118 01:18:52,625 --> 01:18:54,625 Страхотна работа, Стан. 1119 01:18:54,708 --> 01:18:56,458 Обаждам се във Вашингтон. 1120 01:19:10,042 --> 01:19:11,708 [Джони] Поздравления. 1121 01:19:13,250 --> 01:19:15,292 Сега принадлежите към заведението. 1122 01:19:16,708 --> 01:19:18,042 да 1123 01:19:19,458 --> 01:19:21,000 какво стана 1124 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 Някои проблеми с паметта. 1125 01:19:27,042 --> 01:19:29,458 Имам идея от няколко дни. 1126 01:19:29,833 --> 01:19:32,708 Ами ако някой използва малки атомни бомби 1127 01:19:32,792 --> 01:19:35,583 като двигател за космически кораб? 1128 01:19:36,542 --> 01:19:40,042 Откраднал ли си го от роман като направиха ли с бомбата с делящ се яд? 1129 01:19:40,792 --> 01:19:43,083 Може би трябва да чета повече научна фантастика. 1130 01:19:43,167 --> 01:19:45,292 - Имате ли номера? -Някои. 1131 01:19:46,833 --> 01:19:49,208 Трябва да продължиш да мислиш за това. 1132 01:19:49,292 --> 01:19:53,250 Може да бъде алтернатива на тези Германци в Тексас и техните ракети. 1133 01:19:54,458 --> 01:19:56,167 Трябва да представим това. 1134 01:19:56,667 --> 01:19:59,542 Бих искал да работя върху това с вас и нашите приятели, 1135 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 но не и с институция. 1136 01:20:07,625 --> 01:20:08,875 Срещнах някого. 1137 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 страхотно 1138 01:20:12,208 --> 01:20:14,000 Радвам се да го чуя. 1139 01:20:14,292 --> 01:20:17,125 Кажи ми коя е тя? как се казва тя 1140 01:20:18,000 --> 01:20:20,208 Тя се казва Клари. Тя е кодер. 1141 01:20:20,292 --> 01:20:24,083 Тя има такъв изключителен ум без да сте обучен математик. 1142 01:20:27,667 --> 01:20:30,458 Но наистина няма смисъл в това да бъдеш с нея. 1143 01:20:37,667 --> 01:20:38,958 защо 1144 01:20:46,542 --> 01:20:48,292 [Джони] Страхувам се от смъртта, Стан. 1145 01:20:48,375 --> 01:20:50,667 [цвърчат щурци] 1146 01:21:31,792 --> 01:21:33,042 Клеър... 1147 01:21:46,333 --> 01:21:47,625 ела при мен 1148 01:21:47,708 --> 01:21:49,542 [мърмори и се смее] 1149 01:21:51,875 --> 01:21:53,167 [Франсоаз] Ами сега! 1150 01:22:07,625 --> 01:22:09,333 [запалването започва] 1151 01:22:24,250 --> 01:22:27,417 [жена, от PA] Полковник Фарбс, моля, докладвайте на гишето за информация. 1152 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 Бих искал да посетя Джон фон Нойман. 1153 01:22:37,458 --> 01:22:39,042 Подпишете тук, моля. 1154 01:22:42,750 --> 01:22:46,292 [мъж по телевизията] Една година война между новооснованата държава Израел 1155 01:22:46,375 --> 01:22:49,208 и коалицията на Арабските държави са към своя край. 1156 01:22:49,292 --> 01:22:50,750 Ще се видим по-късно. 1157 01:22:50,833 --> 01:22:53,250 [човек от телевизията продължава неясно] 1158 01:22:53,333 --> 01:22:55,042 [вратата се затваря] 1159 01:22:58,583 --> 01:23:00,250 Трябва да се преместите в Израел. 1160 01:23:01,333 --> 01:23:03,458 -Защо? -[смее се] 1161 01:23:03,542 --> 01:23:05,542 Кой знае колко дълго ще съществува? 1162 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 [присмива се] 1163 01:23:08,958 --> 01:23:10,292 Между другото 1164 01:23:10,375 --> 01:23:13,042 този човек от фирма в Калифорния ми се обади. 1165 01:23:13,708 --> 01:23:16,125 Искат да развият идеята ми за космическия кораб 1166 01:23:16,208 --> 01:23:18,042 който се задвижва от малки бомби. 1167 01:23:18,125 --> 01:23:19,500 помниш ли 1168 01:23:19,583 --> 01:23:22,250 Наричат ​​го "Проект Орион". 1169 01:23:23,000 --> 01:23:24,458 Звучи почти като роман. 1170 01:23:25,125 --> 01:23:26,583 честито 1171 01:23:26,667 --> 01:23:28,458 Обзалагам се, че имаш нещо общо с това. 1172 01:23:36,958 --> 01:23:39,375 Имам толкова много идеи в момента. 1173 01:23:41,083 --> 01:23:43,625 Знаеш колко съм зле в записването им. 1174 01:23:43,708 --> 01:23:45,333 Просто ми ги кажи. 1175 01:23:46,958 --> 01:23:48,375 окей 1176 01:23:50,042 --> 01:23:53,208 Знаете какво е очарователно нещо за рака е? 1177 01:23:53,292 --> 01:23:56,000 Не, трябва да съм го пропуснал. 1178 01:23:56,708 --> 01:24:00,708 Е, ракът е по същество самовъзпроизвеждащ се алгоритъм, 1179 01:24:01,292 --> 01:24:04,792 като този, който се опитвахме да търсим. 1180 01:24:04,875 --> 01:24:07,083 [освободете ключалки щракване] 1181 01:24:09,000 --> 01:24:12,167 Чували ли сте за този човек който наскоро откри ДНК? 1182 01:24:12,250 --> 01:24:13,583 [Джони] Не. 1183 01:24:15,333 --> 01:24:18,667 Ракът е записан в нашите гени. 1184 01:24:23,583 --> 01:24:25,083 Мисля, че е очарователно. 1185 01:24:28,708 --> 01:24:31,833 Не мисля, че някога съм ти казвал колко много означаваш наистина за мен. 1186 01:24:42,667 --> 01:24:45,583 Вие сте единственият функциониращ връзка, която някога съм имал. 1187 01:24:45,667 --> 01:24:46,917 [смее се] 1188 01:24:54,208 --> 01:24:56,208 -[щракване на резето] -Хайде да излизаме. 1189 01:25:25,083 --> 01:25:27,125 Знаете какво направи Зевс с Прометей 1190 01:25:27,208 --> 01:25:29,125 след като откри че е откраднал огъня? 1191 01:25:32,125 --> 01:25:33,917 Окова го във вериги 1192 01:25:34,667 --> 01:25:36,708 и изпращаше орел всеки ден 1193 01:25:37,250 --> 01:25:39,458 да откъсне парче от черния му дроб. 1194 01:25:43,750 --> 01:25:46,125 Цялата тази работа, която вършехме в Ню Мексико. 1195 01:25:48,333 --> 01:25:50,750 Ужасните смъртни случаи на хората в Хирошима. 1196 01:25:52,875 --> 01:25:55,917 И сега тази водородна бомба. 1197 01:25:58,417 --> 01:26:00,458 Не можем да се измъкнем. 1198 01:26:06,333 --> 01:26:09,000 Какво като се уверите никога ли не се случва отново? 1199 01:26:12,000 --> 01:26:13,333 Знаеш какво имам предвид. 1200 01:26:15,625 --> 01:26:19,333 Вижте какво ни се случи в Европа. 1201 01:26:19,417 --> 01:26:22,125 Не беше ли това истинската цел? 1202 01:26:23,167 --> 01:26:26,708 Нали затова отидохме там на първо място? 1203 01:26:26,792 --> 01:26:28,542 Джони, имахме отговорност. 1204 01:26:30,208 --> 01:26:31,667 Това ми каза. 1205 01:26:37,833 --> 01:26:40,417 [неясно бърборене] 1206 01:27:22,458 --> 01:27:24,167 Това е $1,20. 1207 01:27:25,625 --> 01:27:26,875 Ето един. 1208 01:27:26,958 --> 01:27:28,792 -И можеш да задържиш рестото. -Благодаря 1209 01:27:40,333 --> 01:27:42,208 Наистина се притеснявам за него. 1210 01:27:52,833 --> 01:27:54,208 [Стан] Адам... 1211 01:27:56,292 --> 01:27:58,000 радвам се да те видя 1212 01:27:59,208 --> 01:28:00,917 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. 1213 01:28:14,125 --> 01:28:15,708 Харесвам Моли. 1214 01:28:21,000 --> 01:28:23,583 Имате ли планове заедно? 1215 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 планове? 1216 01:28:31,792 --> 01:28:33,583 Всъщност, аз го правя. 1217 01:28:36,875 --> 01:28:39,708 Искам да прекъсна всички връзки с моята еврейска идентичност. 1218 01:28:41,167 --> 01:28:43,042 [Стан] О. 1219 01:28:44,167 --> 01:28:45,458 да 1220 01:28:53,125 --> 01:28:55,458 Съжалявам, че те напуснах. 1221 01:28:57,667 --> 01:28:59,917 грешах. Сега го знам. 1222 01:29:02,792 --> 01:29:05,250 Хубаво е да го чуя. 1223 01:29:07,292 --> 01:29:09,958 -Благодаря ви - Разбрах го отдавна, 1224 01:29:10,042 --> 01:29:12,667 но не знаех как да ти кажа. 1225 01:29:15,917 --> 01:29:17,875 Кой си мислиш, че си, Сташек? 1226 01:29:20,208 --> 01:29:22,167 кой си мислиш че си 1227 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Сега чувстваш ли нужда да говориш с мен? 1228 01:29:32,417 --> 01:29:34,417 Значи искахте да говорите през цялото това време, 1229 01:29:34,500 --> 01:29:36,625 но досега не можеше? 1230 01:29:37,917 --> 01:29:39,958 - Не беше толкова лесно. -Мм-хм. 1231 01:29:40,042 --> 01:29:41,792 вярно 1232 01:29:43,667 --> 01:29:47,083 Няколко картички и писмо, това е всичко, с което успя да се справиш. 1233 01:29:47,167 --> 01:29:48,958 аз ти се обадих 1234 01:29:51,917 --> 01:29:53,958 да 1235 01:29:54,042 --> 01:29:55,792 На всеки шест месеца. 1236 01:29:59,125 --> 01:30:05,000 Така че кажи ми какво става във вашия приказен живот? 1237 01:30:08,208 --> 01:30:09,875 Някакви нови бомби? 1238 01:30:13,125 --> 01:30:15,500 Сигурно се гордееш със себе си. 1239 01:30:15,583 --> 01:30:18,583 -Не трябваше да те оставям. -Не ми пука! 1240 01:30:19,917 --> 01:30:22,500 Направихте избор, сега живейте с него. 1241 01:30:24,333 --> 01:30:25,708 Ще я изплашиш. 1242 01:30:27,500 --> 01:30:30,500 Ще я изплашиш. Тя е добро момиче. 1243 01:30:30,583 --> 01:30:33,042 Не искам да я загубиш. 1244 01:30:33,125 --> 01:30:35,417 -Знам какво се случи. -Какво стана? 1245 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 -Тя ми каза, че те е намерила... -Да, припаднах. 1246 01:30:38,375 --> 01:30:39,958 Припаднах, изгубих съзнание. 1247 01:30:40,042 --> 01:30:42,250 На всеки може да се случи. Не е твоя работа. 1248 01:30:42,333 --> 01:30:44,833 -Слушай-- -Не, ти ме слушай, Стан. 1249 01:30:46,958 --> 01:30:50,083 Бях сам в малка стая в Кеймбридж... 1250 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 когато научих за смъртта на Стефания. 1251 01:30:54,125 --> 01:30:56,875 Просто имах нужда да си там с мен. 1252 01:30:59,500 --> 01:31:02,083 Но твоята бомба беше по-важна. 1253 01:31:04,792 --> 01:31:06,333 прав си 1254 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 Какво от това? 1255 01:31:14,875 --> 01:31:17,042 Какво да правя с това сега? 1256 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Имате ли решение? 1257 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Просто си тръгни. 1258 01:31:39,208 --> 01:31:41,625 [вратата се отваря] 1259 01:31:41,708 --> 01:31:45,417 Не съм помогнал да се създаде бомбата да убиват хора. 1260 01:31:47,375 --> 01:31:49,667 Исках да спася семейството ни. 1261 01:31:54,958 --> 01:31:56,958 напуснах те. 1262 01:31:57,042 --> 01:31:58,583 да 1263 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 Но отидох там с надеждата, че... 1264 01:32:09,083 --> 01:32:11,458 всичко, което създадох в живота си... 1265 01:32:12,708 --> 01:32:14,583 е изгорял пясък. 1266 01:32:15,833 --> 01:32:18,375 Около мен само пепел и смърт. 1267 01:32:24,667 --> 01:32:26,500 Не искам това повече. 1268 01:33:10,083 --> 01:33:11,625 [вратата се затваря] 1269 01:33:44,667 --> 01:33:46,167 [вратата се отваря] 1270 01:33:47,708 --> 01:33:49,083 [вратата се затваря] 1271 01:33:49,167 --> 01:33:51,000 [стъпките се отдалечават] 1272 01:34:21,500 --> 01:34:23,292 [тихо ридае] 1273 01:34:54,667 --> 01:34:57,042 [гид говори неясно] 1274 01:34:58,667 --> 01:35:01,875 [екскурзовод] Наричаме ги анасази, Древните или Старейшините. 1275 01:35:01,958 --> 01:35:04,167 Те са живели тук преди повече от 2000 години. 1276 01:35:04,250 --> 01:35:06,250 Никой не знае откъде са дошли. 1277 01:35:06,333 --> 01:35:08,208 И тогава един ден те изчезнаха, 1278 01:35:08,292 --> 01:35:10,167 оставяйки само знанията си. 1279 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 Много като вас. 1280 01:35:12,458 --> 01:35:14,917 Те бяха племе на високо интелигентни хора. 1281 01:35:15,125 --> 01:35:17,292 Те са оставили своите белези върху земята 1282 01:35:17,375 --> 01:35:19,625 и на следващите поколения. 1283 01:35:19,708 --> 01:35:21,625 Те имаха богата култура. 1284 01:35:21,708 --> 01:35:23,250 Всички те споделяха връзка. 1285 01:35:23,333 --> 01:35:25,333 Една обща история... 1286 01:36:46,417 --> 01:36:48,417 [пуска се тематична музика] 1287 01:42:21,667 --> 01:42:23,875 [чуруликане на насекоми]